| L01 |
Ps_118_19 |
πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ· μὴ ἀποκρύψῃς ἀπ’ ἐμοῦ τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_19 |
πάροικος (G3941) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ· (G1093) μὴ (G3361) ἀποκρύψῃς (G613) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_19 |
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me. (Psalm 119:19 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_19 |
Jestem gościem na ziemi, nie kryj przede mną Twych przykazań! (Psalm 119:19 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_19 |
Ja jestem przybyszem na ziemi· nie ukrywaj przede mną Twoich przykazań. (Ps_118_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_19 |
Ja (G1473) jestem (G1510) przybyszem (G3941) na (G1722) ziemi (G1093)· nie (G3361) ukrywaj (G613) przede (G575) mną (G1700) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_19 |
(pa)-roi-kos |
e-(gO) |
ei-(mi) |
en |
tE |
gE· |
mE |
a-po-(kry)-PSEs |
ap’ |
e-(mu) |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_19 |
πάροικος |
ἐγώ |
εἰμι |
ἐν |
τῇ |
γῇ· |
μὴ |
ἀποκρύψῃς |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_19 |
πάροικος |
ἐγώ |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
μή |
ἀποκρύπτω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_19 |
przybyszem |
ja |
jestem |
na |
— |
ziemi |
nie |
ukrywaj |
przede |
mną |
— |
przykazań |
twoich |
| L11 |
Ps_118_19 |
obcy, cudzoziemiec |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nie; aby nie |
schować, ukryć; trzymać w tajemnicy |
z, od, przez |
mnie, mojego |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_19 |
(G3941) |
(G1473) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3361) |
(G613) |
(G575) |
(G1700) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_19 |
resident ([Adj] nom) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
not |
you(sg)-should-HIDE |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_19 |
resident |
I |
be |
in |
the |
earth |
not |
hide away |
from |
my |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_19 |
pároikos |
egṓ |
eimi |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
mḕ |
apokrýpsēᵢs |
ap᾿ |
emoû |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_19 |
paroikos |
egō |
eimi |
en |
tē |
gē |
mē |
apokrypsēs |
ap᾿ |
emou |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_19 |
A1B_NSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VA_AAS2S |
P |
RP_GS |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_19 |
pa/roikos |
e)gO/ |
ei)mi |
e)n |
tE=| |
gE=|· |
mE\ |
a)pokru/PSE|s |
a)p’ |
e)mou= |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_19 |
paroikos |
egO |
eimi |
en |
tE |
gE· |
mE |
apokryPSEs |
ap’ |
emu |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_19 |
Ps_118_19_1 |
Ps_118_19_2 |
Ps_118_19_3 |
Ps_118_19_4 |
Ps_118_19_5 |
Ps_118_19_6 |
Ps_118_19_7 |
Ps_118_19_8 |
Ps_118_19_9 |
Ps_118_19_10 |
Ps_118_19_11 |
Ps_118_19_12 |
Ps_118_19_13 |
|
