| L01 |
Ps_118_28 |
ἔσταξεν ἡ ψυχή μου ἀπὸ ἀκηδίας· βεβαίωσόν με ἐν τοῖς λόγοις σου. |
| L02 |
Ps_118_28 |
ἔσταξεν (L8624) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀκηδίας· (L401) βεβαίωσόν (G950) με (G3165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_28 |
My soul has slumbered for sorrow; strengthen thou me with thy words. (Psalm 119:28 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_28 |
Moja dusza nie zaznaje spoczynku ze zgryzoty: podźwignij mię zgodnie z Twoim słowem! (Psalm 119:28 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_28 |
ἔσταξεν |
ἡ |
ψυχή |
μου |
ἀπὸ |
ἀκηδίας· |
βεβαίωσόν |
με |
ἐν |
τοῖς |
λόγοις |
σου. |
| L06 |
Ps_118_28 |
στάζω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
ἀκηδία |
βεβαιόω |
μέ |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_118_28 |
kropla / upuścić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
apatia / beznamiętność |
utrwalić, umocnić |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_118_28 |
(L8624) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(L401) |
(G950) |
(G3165) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_118_28 |
e)/staXen |
E( |
PSuCHE/ |
mou |
a)po\ |
a)kEdi/as· |
bebai/Oso/n |
me |
e)n |
toi=s |
lo/gois |
sou. |
| L10 |
Ps_118_28 |
estaXen |
hE |
PSyCHE |
mu |
apo |
akEdias· |
bebaiOson |
me |
en |
tois |
logois |
su. |
| L11 |
Ps_118_28 |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
N1A_GSF |
VA_AAD2S |
RP_AS |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
| L12 |
Ps_118_28 |
he/she/it-DROP-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
|
do-MAKE-you(sg)-ABSOLUTELY-CERTAIN!, going-to-MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_118_28 |
drop |
the |
soul |
of me |
from |
apathy |
confirm |
me |
in |
the |
word |
of you |
| L14 |
Ps_118_28 |
Ps_118_28_1 |
Ps_118_28_2 |
Ps_118_28_3 |
Ps_118_28_4 |
Ps_118_28_5 |
Ps_118_28_6 |
Ps_118_28_7 |
Ps_118_28_8 |
Ps_118_28_9 |
Ps_118_28_10 |
Ps_118_28_11 |
Ps_118_28_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
