| L01 |
Ps_118_29 |
ὁδὸν ἀδικίας ἀπόστησον ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τῷ νόμῳ σου ἐλέησόν με. |
| L02 |
Ps_118_29 |
ὁδὸν (G3598) ἀδικίας (G93) ἀπόστησον (G868) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) σου (G4675) ἐλέησόν (G1653) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_29 |
Remove from me the way of iniquity; and be merciful to me by thy law. (Psalm 119:29 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_29 |
Drogę kłamstwa odwracaj ode mnie, daj mi zaś łaskę Twojego Prawa! (Psalm 119:29 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_29 |
Oddal ode mnie drogę niesprawiedliwości i zmiłuj się nade mną przez Twoje Prawo. (Ps_118_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_29 |
Oddal (G868) ode (G575) mnie (G1700) (G3165) drogę (G3598) niesprawiedliwości (G93) i (G2532) zmiłuj się nade mną przez Twoje (G4675) Prawo (G3551). (Ps_118_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_29 |
ho-(don) |
a-di-(ki)-as |
a-(po)-stE-son |
ap’ |
e-(mu) |
kai |
tO |
(no)-mO |
su |
e-le-E-(son) |
me. |
| L08 |
Ps_118_29 |
ὁδὸν |
ἀδικίας |
ἀπόστησον |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
καὶ |
τῷ |
νόμῳ |
σου |
ἐλέησόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_29 |
ὁδός |
ἀδικία |
ἀφίστημι |
ἀπό |
ἐμοῦ |
καί |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
ἐλεέω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_29 |
drogę |
nieprawości |
oddal |
ode |
mnie |
i |
— |
Prawu |
twemu |
okaż miłosierdzie |
mnie |
| L11 |
Ps_118_29 |
droga, ścieżka, trasa |
niesprawiedliwość, nieprawość |
odsunąć |
z, od, przez |
mnie, mojego |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_29 |
(G3598) |
(G93) |
(G868) |
(G575) |
(G1700) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G1653) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_29 |
way/road (acc) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
and |
the (dat) |
law (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_29 |
way |
injury |
distance |
from |
my |
and |
the |
law |
of you |
show mercy |
me |
| L15 |
Ps_118_29 |
hodòn |
adikías |
apóstēson |
ap᾿ |
emoû |
kaì |
tôᵢ |
nómōᵢ |
sou |
eléēsón |
me |
| L16 |
Ps_118_29 |
hodon |
adikias |
apostēson |
ap᾿ |
emou |
kai |
tō |
nomō |
sou |
eleēson |
me |
| L17 |
Ps_118_29 |
N2_ASF |
N1A_GSF |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_29 |
o(do\n |
a)diki/as |
a)po/stEson |
a)p’ |
e)mou= |
kai\ |
tO=| |
no/mO| |
sou |
e)le/Eso/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_29 |
hodon |
adikias |
apostEson |
ap’ |
emu |
kai |
tO |
nomO |
su |
eleEson |
me. |
| L20 |
Ps_118_29 |
Ps_118_29_1 |
Ps_118_29_2 |
Ps_118_29_3 |
Ps_118_29_4 |
Ps_118_29_5 |
Ps_118_29_6 |
Ps_118_29_7 |
Ps_118_29_8 |
Ps_118_29_9 |
Ps_118_29_10 |
Ps_118_29_11 |
|
