| L01 |
Ps_118_27 |
ὁδὸν δικαιωμάτων σου συνέτισόν με, καὶ ἀδολεσχήσω ἐν τοῖς θαυμασίοις σου. |
| L02 |
Ps_118_27 |
ὁδὸν (G3598) δικαιωμάτων (G1345) σου (G4675) συνέτισόν (L8915) με, (G3165) καὶ (G2532) ἀδολεσχήσω (L213) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) θαυμασίοις (G2297) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_27 |
Instruct me in the way of thine ordinances; and I will meditate on thy wondrous works. (Psalm 119:27 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_27 |
Pozwól mi zrozumieć drogę Twych postanowień, abym rozważał Twe cuda. (Psalm 119:27 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_27 |
Daj mi zrozumieć drogę Twoich ustaw, a będę rozmyślał o Twoich cudach. (Ps_118_27 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_27 |
Daj mi (G3165) zrozumieć (L8915) drogę (G3598) Twoich (G4675) ustaw, a (G2532) będę rozmyślał (L213) o Twoich (G4675) cudach (G2297). (Ps_118_27 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_27 |
ho-(don) |
di-kai-O-(ma)-tOn |
su |
sy-ne-ti-(son) |
me, |
kai |
a-do-le-(sCHE)-sO |
en |
tois |
Tau-ma-(si)-ois |
su. |
| L08 |
Ps_118_27 |
ὁδὸν |
δικαιωμάτων |
σου |
συνέτισόν |
με, |
καὶ |
ἀδολεσχήσω |
ἐν |
τοῖς |
θαυμασίοις |
σου. |
| L09 |
Ps_118_27 |
ὁδός |
δικαίωμα |
σοῦ |
συνετίζω |
μέ |
καί |
ἀδολεσχέω |
ἐν |
ὁ |
θαυμάσιος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_27 |
drogę |
usprawiedliwień |
twoich |
daj zrozumieć |
mi |
i |
będę rozmyślał |
w |
— |
cudach |
twoich |
| L11 |
Ps_118_27 |
droga, ścieżka, trasa |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
rozmyślać / rozważać |
w, wewnątrz |
— |
przedziwny, cudowny |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_27 |
(G3598) |
(G1345) |
(G4675) |
(L8915) |
(G3165) |
(G2532) |
(L213) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2297) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_27 |
way/road (acc) |
justifications (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
me (acc) |
and |
I-should-MEDITATE |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wonderful ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_27 |
way |
justification |
of you |
cause to understand |
me |
and |
meditate |
in |
the |
wonderful |
of you |
| L15 |
Ps_118_27 |
hodòn |
dikaiōmátōn |
sou |
synétisón |
me |
kaì |
adoleschḗsō |
en |
toîs |
thaumasíois |
sou |
| L16 |
Ps_118_27 |
hodon |
dikaiōmatōn |
sou |
synetison |
me |
kai |
adoleschēsō |
en |
tois |
thaumasiois |
sou |
| L17 |
Ps_118_27 |
N2_ASF |
N3M_GPN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VA_AAS1S |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_27 |
o(do\n |
dikaiOma/tOn |
sou |
sune/tiso/n |
me, |
kai\ |
a)dolesCHE/sO |
e)n |
toi=s |
Taumasi/ois |
sou. |
| L19 |
Ps_118_27 |
hodon |
dikaiOmatOn |
su |
synetison |
me, |
kai |
adolesCHEsO |
en |
tois |
Taumasiois |
su. |
| L20 |
Ps_118_27 |
Ps_118_27_1 |
Ps_118_27_2 |
Ps_118_27_3 |
Ps_118_27_4 |
Ps_118_27_5 |
Ps_118_27_6 |
Ps_118_27_7 |
Ps_118_27_8 |
Ps_118_27_9 |
Ps_118_27_10 |
Ps_118_27_11 |
|
