| L01 |
Ps_118_30 |
ὁδὸν ἀληθείας ᾑρετισάμην, τὰ κρίματά σου οὐκ ἐπελαθόμην. |
| L02 |
Ps_118_30 |
ὁδὸν (G3598) ἀληθείας (G225) ᾑρετισάμην, (G140) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπελαθόμην. (G1950) |
| L03 |
Ps_118_30 |
I have chosen the way of truth; and have not forgotten thy judgments. (Psalm 119:30 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_30 |
Drogę wierności obrałem, pragnąc Twoich wyroków. (Psalm 119:30 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_30 |
Wybrałem drogę prawdy, nie zapomniałem Twoich sądów. (Ps_118_30 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_30 |
Wybrałem (G140) drogę (G3598) prawdy (G225), nie (G3756) zapomniałem (G1950) Twoich (G4675) sądów. (Ps_118_30 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_30 |
ho-(don) |
a-lE-(Tei)-as |
hE-re-ti-(sa)-mEn, |
ta |
kri-ma-(ta) |
su |
uk |
e-pe-la-(To)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_30 |
ὁδὸν |
ἀληθείας |
ᾑρετισάμην, |
τὰ |
κρίματά |
σου |
οὐκ |
ἐπελαθόμην. |
| L09 |
Ps_118_30 |
ὁδός |
ἀλήθεια |
αἱρετίζω |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
| L10 |
Ps_118_30 |
drogę |
prawdy |
wybrałem |
— |
sądy |
twoje |
nie |
zapomniałem |
| L11 |
Ps_118_30 |
droga, ścieżka, trasa |
prawda obiektywna |
wybierać; deklarować przynależność |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
| L12 |
Ps_118_30 |
(G3598) |
(G225) |
(G140) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1950) |
| L13 |
Ps_118_30 |
way/road (acc) |
truth (gen), truths (acc) |
I-was-CHOOSE-ed |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-was-NEGLECT-ed |
| L14 |
Ps_118_30 |
way |
truth |
choose |
the |
judgment |
of you |
not |
forget |
| L15 |
Ps_118_30 |
hodòn |
alētheías |
hēᵢretisámēn |
tà |
krímatá |
sou |
ouk |
epelathómēn |
| L16 |
Ps_118_30 |
hodon |
alētheias |
hēretisamēn |
ta |
krimata |
sou |
ouk |
epelathomēn |
| L17 |
Ps_118_30 |
N2_ASF |
N1A_GSF |
VAI_AMI1S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
D |
VBI_AMI1S |
| L18 |
Ps_118_30 |
o(do\n |
a)lETei/as |
E(|retisa/mEn, |
ta\ |
kri/mata/ |
sou |
ou)k |
e)pelaTo/mEn. |
| L19 |
Ps_118_30 |
hodon |
alETeias |
hEretisamEn, |
ta |
krimata |
su |
uk |
epelaTomEn. |
| L20 |
Ps_118_30 |
Ps_118_30_1 |
Ps_118_30_2 |
Ps_118_30_3 |
Ps_118_30_4 |
Ps_118_30_5 |
Ps_118_30_6 |
Ps_118_30_7 |
Ps_118_30_8 |
|
