| L01 |
Ps_118_31 |
ἐκολλήθην τοῖς μαρτυρίοις σου· κύριε, μή με καταισχύνῃς. |
| L02 |
Ps_118_31 |
ἐκολλήθην (G2853) τοῖς (G3588) μαρτυρίοις (G3142) σου· (G4675) κύριε, (G2962) μή (G3361) με (G3165) καταισχύνῃς. (G2617) |
| L03 |
Ps_118_31 |
I have cleaved to thy testimonies, O Lord; put me not to shame. (Psalm 119:31 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_31 |
Lgnę do Twoich napomnień, nie daj mi okryć się wstydem! (Psalm 119:31 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_31 |
Przylgnąłem do Twoich świadectw· Panie, nie zawstydź mnie. (Ps_118_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_31 |
Przylgnąłem (G2853) do Twoich (G4675) świadectw (G3142)· Panie (G2962), nie (G3361) zawstydź (G2617) mnie (G3165). (Ps_118_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_31 |
e-kol-(lE)-TEn |
tois |
mart-y-(ri)-ois |
su· |
(ky)-ri-e, |
mE |
me |
ka-tai-(sCHy)-nEs. |
| L08 |
Ps_118_31 |
ἐκολλήθην |
τοῖς |
μαρτυρίοις |
σου· |
κύριε, |
μή |
με |
καταισχύνῃς. |
| L09 |
Ps_118_31 |
κολλάω |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
κύριος |
μή |
μέ |
καταισχύνω |
| L10 |
Ps_118_31 |
przylgnąłem |
— |
do świadectw |
twoich |
Panie |
nie |
mnie |
zawstydzaj |
| L11 |
Ps_118_31 |
sklejać, łączyć |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie; aby nie |
mnie (biernik od "ja") |
hańbić, zawstydzić |
| L12 |
Ps_118_31 |
(G2853) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G2962) |
(G3361) |
(G3165) |
(G2617) |
| L13 |
Ps_118_31 |
I-was-JOIN-ed |
the (dat) |
testimonies (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
not |
me (acc) |
you(sg)-should-be-HUMILIATE-ing, you(sg)-should-HUMILIATE |
| L14 |
Ps_118_31 |
cling |
the |
evidence |
of you |
lord |
not |
me |
shame |
| L15 |
Ps_118_31 |
ekollḗthēn |
toîs |
martyríois |
sou |
kýrie |
mḗ |
me |
kataischýnēᵢs |
| L16 |
Ps_118_31 |
ekollēthēn |
tois |
martyriois |
sou |
kyrie |
mē |
me |
kataischynēs |
| L17 |
Ps_118_31 |
VCI_API1S |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
N2_VSM |
D |
RP_AS |
V1_PAS2S |
| L18 |
Ps_118_31 |
e)kollE/TEn |
toi=s |
marturi/ois |
sou· |
ku/rie, |
mE/ |
me |
kataisCHu/nE|s. |
| L19 |
Ps_118_31 |
ekollETEn |
tois |
martyriois |
su· |
kyrie, |
mE |
me |
kataisCHynEs. |
| L20 |
Ps_118_31 |
Ps_118_31_1 |
Ps_118_31_2 |
Ps_118_31_3 |
Ps_118_31_4 |
Ps_118_31_5 |
Ps_118_31_6 |
Ps_118_31_7 |
Ps_118_31_8 |
|
