| L01 |
Ps_118_34 |
συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου. |
| L02 |
Ps_118_34 |
συνέτισόν (L8915) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐξερευνήσω (G1830) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) καὶ (G2532) φυλάξω (G5442) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) καρδίᾳ (G2588) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_118_34 |
Instruct me, and I will search out thy law, and will keep it with my whole heart. (Psalm 119:34 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_34 |
Pouczaj mnie, bym Prawa Twego przestrzegał, a zachowywał je całym sercem. (Psalm 119:34 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_34 |
Daj mi zrozumienie, a zbadam Twoje Prawo i będę go strzegł całym moim sercem. (Ps_118_34 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_34 |
Daj mi (G3165) zrozumienie (L8915), a zbadam Twoje (G4675) Prawo (G3551) i (G2532) będę go (G846) strzegł (G5442) całym (G1722) moim (G3450) sercem (G3650). (Ps_118_34 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_34 |
sy-ne-ti-(son) |
me, |
kai |
e-Kse-reu-(nE)-sO |
ton |
(no)-mon |
su |
kai |
fy-(la)-KsO |
au-(ton) |
en |
(ho)-lE |
kard-(i)-a |
mu. |
| L08 |
Ps_118_34 |
συνέτισόν |
με, |
καὶ |
ἐξερευνήσω |
τὸν |
νόμον |
σου |
καὶ |
φυλάξω |
αὐτὸν |
ἐν |
ὅλῃ |
καρδίᾳ |
μου. |
| L09 |
Ps_118_34 |
συνετίζω |
μέ |
καί |
ἐξερευνάω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
καί |
φυλάσσω |
αὐτός |
ἐν |
ὅλος |
καρδία |
μου |
| L10 |
Ps_118_34 |
daj zrozumieć |
mi |
i |
będę badał |
— |
Prawo |
twoje |
i |
będę strzegł |
go |
całym |
sercem |
— |
moim |
| L11 |
Ps_118_34 |
powód do zrozumienia |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
pilnie przeszukiwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
serce |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_118_34 |
(L8915) |
(G3165) |
(G2532) |
(G1830) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5442) |
(G846) |
(G1722) |
(G3650) |
(G2588) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_118_34 |
do-BRING-you(sg)-TO-SENSES! |
me (acc) |
and |
I-will-SEARCH DILIGENTLY, I-should-SEARCH DILIGENTLY |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
heart (dat) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_118_34 |
cause to understand |
me |
and |
fully explore |
the |
law |
of you |
and |
guard |
he |
in |
whole |
heart |
of me |
| L15 |
Ps_118_34 |
synétisón |
me |
kaì |
exereunḗsō |
tòn |
nómon |
sou |
kaì |
phyláxō |
autòn |
en |
hólēᵢ |
kardíaᵢ |
mou |
| L16 |
Ps_118_34 |
synetison |
me |
kai |
exereunēsō |
ton |
nomon |
sou |
kai |
phylaxō |
auton |
en |
holē |
kardia |
mou |
| L17 |
Ps_118_34 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
C |
VA_AAS1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RD_ASM |
P |
A1_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_34 |
sune/tiso/n |
me, |
kai\ |
e)XereunE/sO |
to\n |
no/mon |
sou |
kai\ |
fula/XO |
au)to\n |
e)n |
o(/lE| |
kardi/a| |
mou. |
| L19 |
Ps_118_34 |
synetison |
me, |
kai |
eXereunEsO |
ton |
nomon |
su |
kai |
fylaXO |
auton |
en |
holE |
kardia |
mu. |
| L20 |
Ps_118_34 |
Ps_118_34_1 |
Ps_118_34_2 |
Ps_118_34_3 |
Ps_118_34_4 |
Ps_118_34_5 |
Ps_118_34_6 |
Ps_118_34_7 |
Ps_118_34_8 |
Ps_118_34_9 |
Ps_118_34_10 |
Ps_118_34_11 |
Ps_118_34_12 |
Ps_118_34_13 |
Ps_118_34_14 |
|
