| L01 |
Ps_118_33 |
ε η. Νομοθέτησόν με, κύριε, τὴν ὁδὸν τῶν δικαιωμάτων σου, καὶ ἐκζητήσω αὐτὴν διὰ παντός. |
| L02 |
Ps_118_33 |
ε (L2858) η. (G1510) Νομοθέτησόν (G3549) με, (G3165) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῶν (G3588) δικαιωμάτων (G1345) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐκζητήσω (G1567) αὐτὴν (G846) διὰ (G1223) παντός. (G3956) |
| L03 |
Ps_118_33 |
Teach me, O Lord, the way of thine ordinances, and I will seek it out continually. (Psalm 119:33 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_33 |
Naucz mnie, Panie, drogi Twoich ustaw, bym strzegł ich aż do końca. (Psalm 119:33 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_33 |
ε |
η. |
Νομοθέτησόν |
με, |
κύριε, |
τὴν |
ὁδὸν |
τῶν |
δικαιωμάτων |
σου, |
καὶ |
ἐκζητήσω |
αὐτὴν |
διὰ |
παντός. |
| L06 |
Ps_118_33 |
εʹ |
ὁ |
νομοθετέω |
μέ |
κύριος |
ὁ |
ὁδός |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
καί |
ἐκζητέω |
αὐτός |
διά |
πᾶς |
| L07 |
Ps_118_33 |
5 |
być, istnieć; żyć, trwać |
ustanawiać prawo |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
droga, ścieżka, trasa |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
i, również |
szukać usilnie, żądać; badać |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
| L08 |
Ps_118_33 |
(L2858) |
(G1510) |
(G3549) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1567) |
(G846) |
(G1223) |
(G3956) |
| L09 |
Ps_118_33 |
e |
E. |
*nomoTe/tEso/n |
me, |
ku/rie, |
tE\n |
o(do\n |
tO=n |
dikaiOma/tOn |
sou, |
kai\ |
e)kDZEtE/sO |
au)tE\n |
dia\ |
panto/s. |
| L10 |
Ps_118_33 |
e |
E. |
nomoTetEson |
me, |
kyrie, |
tEn |
hodon |
tOn |
dikaiOmatOn |
su, |
kai |
ekDZEtEsO |
autEn |
dia |
pantos. |
| L11 |
Ps_118_33 |
M |
N |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
C |
VA_AAS1S |
RD_ASF |
P |
A3_GSM |
| L12 |
Ps_118_33 |
5 |
he |
do-LEGISLATE-you(sg)!, going-to-LEGISLATE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
way/road (acc) |
the (gen) |
???s (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-will-SEEK-OUT, I-should-SEEK-OUT |
her/it/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
| L13 |
Ps_118_33 |
the |
legislate |
me |
lord |
the |
way |
the |
justification |
of you |
and |
seek out/thoroughly |
he |
through |
all |
|
| L14 |
Ps_118_33 |
Ps_118_33_1 |
Ps_118_33_2 |
Ps_118_33_3 |
Ps_118_33_4 |
Ps_118_33_5 |
Ps_118_33_6 |
Ps_118_33_7 |
Ps_118_33_8 |
Ps_118_33_9 |
Ps_118_33_10 |
Ps_118_33_11 |
Ps_118_33_12 |
Ps_118_33_13 |
Ps_118_33_14 |
Ps_118_33_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
