| L01 |
Ps_118_40 |
ἰδοὺ ἐπεθύμησα τὰς ἐντολάς σου· ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ζῆσόν με. |
| L02 |
Ps_118_40 |
ἰδοὺ (G2400) ἐπεθύμησα (G1937) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου· (G4675) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ζῆσόν (G2198) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_40 |
Behold, I have desired thy commandments: quicken me in thy righteousness. (Psalm 119:40 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_40 |
Oto pożądam Twoich postanowień: według Twej sprawiedliwości zapewnij mi życie! (Psalm 119:40 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_40 |
ἰδοὺ |
ἐπεθύμησα |
τὰς |
ἐντολάς |
σου· |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου |
ζῆσόν |
με. |
| L06 |
Ps_118_40 |
ἰδού |
ἐπιθυμέω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ζάω |
μέ |
| L07 |
Ps_118_40 |
oto, spójrz |
pożądać; żywić żądzę |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
| L08 |
Ps_118_40 |
(G2400) |
(G1937) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G2198) |
(G3165) |
| L09 |
Ps_118_40 |
i)dou\ |
e)peTu/mEsa |
ta\s |
e)ntola/s |
sou· |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou |
DZE=so/n |
me. |
| L10 |
Ps_118_40 |
idu |
epeTymEsa |
tas |
entolas |
su· |
en |
tE |
dikaiosynE |
su |
DZEson |
me. |
| L11 |
Ps_118_40 |
I |
VAI_AAI1S |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L12 |
Ps_118_40 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
I-DESIRE-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-EXISTS-you(sg)!, going-to-EXISTS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L13 |
Ps_118_40 |
see! |
long for |
the |
direction |
of you |
in |
the |
rightness |
of you |
live |
me |
| L14 |
Ps_118_40 |
Ps_118_40_1 |
Ps_118_40_2 |
Ps_118_40_3 |
Ps_118_40_4 |
Ps_118_40_5 |
Ps_118_40_6 |
Ps_118_40_7 |
Ps_118_40_8 |
Ps_118_40_9 |
Ps_118_40_10 |
Ps_118_40_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
