| L01 |
Ps_118_44 |
καὶ φυλάξω τὸν νόμον σου διὰ παντός, εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_118_44 |
καὶ (G2532) φυλάξω (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) διὰ (G1223) παντός, (G3956) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_118_44 |
(Psalm 119:44 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_44 |
a Prawa Twego zawsze strzec będę, na wieki, na zawsze. (Psalm 119:44 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_44 |
I będę strzegł Twojego Prawa zawsze, na wieki i na wieki wieków. (Ps_118_44 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_44 |
I (G2532) będę strzegł (G5442) Twojego (G4675) Prawa (G3551) zawsze, na (G1519) wieki (G165) i (G2532) na (G1519) wieki (G165) wieków (G165). (Ps_118_44 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_44 |
kai |
fy-(la)-KsO |
ton |
(no)-mon |
su |
di-(a) |
pant-(os), |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
kai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_118_44 |
καὶ |
φυλάξω |
τὸν |
νόμον |
σου |
διὰ |
παντός, |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
καὶ |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_118_44 |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
διά |
πᾶς |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
καί |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_118_44 |
i |
będę strzegł |
— |
Prawa |
twojego |
przez |
cały [czas] |
na |
— |
wiek |
i |
na |
— |
wiek |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_118_44 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_118_44 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G1223) |
(G3956) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_118_44 |
and |
I-will-GUARD, I-should-GUARD |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_118_44 |
and |
guard |
the |
law |
of you |
through |
all |
into |
the |
age |
and |
into |
the |
age |
the |
age |
| L15 |
Ps_118_44 |
kaì |
phyláxō |
tòn |
nómon |
sou |
dià |
pantós |
eis |
tòn |
aiôna |
kaì |
eis |
tòn |
aiôna |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_118_44 |
kai |
phylaxō |
ton |
nomon |
sou |
dia |
pantos |
eis |
ton |
aiōna |
kai |
eis |
ton |
aiōna |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_118_44 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
A3_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
C |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_118_44 |
kai\ |
fula/XO |
to\n |
no/mon |
sou |
dia\ |
panto/s, |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
kai\ |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_118_44 |
kai |
fylaXO |
ton |
nomon |
su |
dia |
pantos, |
eis |
ton |
aiOna |
kai |
eis |
ton |
aiOna |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_118_44 |
Ps_118_44_1 |
Ps_118_44_2 |
Ps_118_44_3 |
Ps_118_44_4 |
Ps_118_44_5 |
Ps_118_44_6 |
Ps_118_44_7 |
Ps_118_44_8 |
Ps_118_44_9 |
Ps_118_44_10 |
Ps_118_44_11 |
Ps_118_44_12 |
Ps_118_44_13 |
Ps_118_44_14 |
Ps_118_44_15 |
Ps_118_44_16 |
|
