| L01 |
Ps_118_45 |
καὶ ἐπορευόμην ἐν πλατυσμῷ, ὅτι τὰς ἐντολάς σου ἐξεζήτησα. |
| L02 |
Ps_118_45 |
καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) ἐν (G1722) πλατυσμῷ, (L7517) ὅτι (G3754) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) ἐξεζήτησα. (G1567) |
| L03 |
Ps_118_45 |
I walked also at large: for I sought out thy commandments. (Psalm 119:45 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_45 |
Chcę kroczyć drogą przestronną, bo szukam Twoich postanowień. (Psalm 119:45 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_45 |
I chodziłem w szerokości, bo szukałem Twoich przykazań. (Ps_118_45 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_45 |
I (G2532) chodziłem (G4198) w (G1722) szerokości, bo (G3754) szukałem (G1567) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_45 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_45 |
kai |
e-po-reu-(o)-mEn |
en |
pla-ty-(smO), |
(ho)-ti |
tas |
ent-o-(las) |
su |
e-KseDZ-(E)-tE-sa. |
| L08 |
Ps_118_45 |
καὶ |
ἐπορευόμην |
ἐν |
πλατυσμῷ, |
ὅτι |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
ἐξεζήτησα. |
| L09 |
Ps_118_45 |
καί |
πορεύομαι |
ἐν |
πλατυσμός |
ὅτι |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
ἐκζητέω |
| L10 |
Ps_118_45 |
i |
chodziłem |
w |
przestronności |
bo |
— |
przykazań |
twoich |
szukałem |
| L11 |
Ps_118_45 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
szeroka przestrzeń |
że; ponieważ |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
szukać usilnie, żądać; badać |
| L12 |
Ps_118_45 |
(G2532) |
(G4198) |
(G1722) |
(L7517) |
(G3754) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G1567) |
| L13 |
Ps_118_45 |
and |
I-was-being-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
broad space (dat) |
because/that |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-SEEK-ed-OUT |
| L14 |
Ps_118_45 |
and |
travel |
in |
broad space |
since |
the |
direction |
of you |
seek out/thoroughly |
| L15 |
Ps_118_45 |
kaì |
eporeuómēn |
en |
platysmôᵢ |
hóti |
tàs |
entolás |
sou |
exedzḗtēsa |
| L16 |
Ps_118_45 |
kai |
eporeuomēn |
en |
platysmō |
hoti |
tas |
entolas |
sou |
exedzētēsa |
| L17 |
Ps_118_45 |
C |
V1I_IMI1S |
P |
N2_DSM |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_45 |
kai\ |
e)poreuo/mEn |
e)n |
platusmO=|, |
o(/ti |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
e)XeDZE/tEsa. |
| L19 |
Ps_118_45 |
kai |
eporeuomEn |
en |
platysmO, |
hoti |
tas |
entolas |
su |
eXeDZEtEsa. |
| L20 |
Ps_118_45 |
Ps_118_45_1 |
Ps_118_45_2 |
Ps_118_45_3 |
Ps_118_45_4 |
Ps_118_45_5 |
Ps_118_45_6 |
Ps_118_45_7 |
Ps_118_45_8 |
Ps_118_45_9 |
|
