| L01 |
Ps_118_46 |
καὶ ἐλάλουν ἐν τοῖς μαρτυρίοις σου ἐναντίον βασιλέων καὶ οὐκ ᾐσχυνόμην. |
| L02 |
Ps_118_46 |
καὶ (G2532) ἐλάλουν (G2980) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) μαρτυρίοις (G3142) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ᾐσχυνόμην. (G153) |
| L03 |
Ps_118_46 |
And I spoke of thy testimonies before kings, and was not ashamed. (Psalm 119:46 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_46 |
O Twych rozkazach chcę mówić w obecności królów, a nie doznam wstydu. (Psalm 119:46 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_46 |
I mówiłem o Twoich świadectwach wobec królów, i nie wstydziłem się. (Ps_118_46 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_46 |
I (G2532) mówiłem (G2980) o Twoich (G4675) świadectwach (G3142) wobec królów (G935), i (G2532) nie (G3756) wstydziłem się (G153). (Ps_118_46 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_46 |
kai |
e-(la)-lun |
en |
tois |
mart-y-(ri)-ois |
su |
e-nant-(i)-on |
ba-si-(le)-On |
kai |
uk |
E-sCHy-(no)-mEn. |
| L08 |
Ps_118_46 |
καὶ |
ἐλάλουν |
ἐν |
τοῖς |
μαρτυρίοις |
σου |
ἐναντίον |
βασιλέων |
καὶ |
οὐκ |
ᾐσχυνόμην. |
| L09 |
Ps_118_46 |
καί |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
ἐναντίον |
βασιλεύς |
καί |
οὐ |
αἰσχύνω |
| L10 |
Ps_118_46 |
i |
mówiłem |
w |
— |
świadectwach |
twoich |
przed |
królami |
i |
nie |
wstydziłem się |
| L11 |
Ps_118_46 |
i, również |
mówić, rozmawiać |
w, wewnątrz |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
naprzeciw, przeciw |
król; przywódca |
i, również |
nie, czyż nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L12 |
Ps_118_46 |
(G2532) |
(G2980) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
(G1726) |
(G935) |
(G2532) |
(G3756) |
(G153) |
| L13 |
Ps_118_46 |
and |
I-was-SPEAK-ing, they-were-SPEAK-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
testimonies (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
kings (gen) |
and |
not |
I-was-being-PUT-ed-TO-SHAME |
| L14 |
Ps_118_46 |
and |
talk |
in |
the |
evidence |
of you |
next to |
monarch |
and |
not |
shame |
| L15 |
Ps_118_46 |
kaì |
eláloun |
en |
toîs |
martyríois |
sou |
enantíon |
basiléōn |
kaì |
ouk |
ēᵢschynómēn |
| L16 |
Ps_118_46 |
kai |
elaloun |
en |
tois |
martyriois |
sou |
enantion |
basileōn |
kai |
ouk |
ēschynomēn |
| L17 |
Ps_118_46 |
C |
V2I_IAI1S |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RP_GS |
P |
N3V_GPM |
C |
D |
V1I_IMI1S |
| L18 |
Ps_118_46 |
kai\ |
e)la/loun |
e)n |
toi=s |
marturi/ois |
sou |
e)nanti/on |
basile/On |
kai\ |
ou)k |
E)|sCHuno/mEn. |
| L19 |
Ps_118_46 |
kai |
elalun |
en |
tois |
martyriois |
su |
enantion |
basileOn |
kai |
uk |
EsCHynomEn. |
| L20 |
Ps_118_46 |
Ps_118_46_1 |
Ps_118_46_2 |
Ps_118_46_3 |
Ps_118_46_4 |
Ps_118_46_5 |
Ps_118_46_6 |
Ps_118_46_7 |
Ps_118_46_8 |
Ps_118_46_9 |
Ps_118_46_10 |
Ps_118_46_11 |
|
