| L01 |
Ps_118_51 |
ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα. |
| L02 |
Ps_118_51 |
ὑπερήφανοι (G5244) παρηνόμουν (G3891) ἕως (G2193) σφόδρα, (G4970) ἀπὸ (G575) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐξέκλινα. (G1578) |
| L03 |
Ps_118_51 |
The proud have transgressed exceedingly; but I swerved not from thy law. (Psalm 119:51 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_51 |
Ludzie zuchwali bardzo mi ubliżają, a ja nie odstępuję od Twojego Prawa. (Psalm 119:51 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_51 |
Pyszni bardzo przekraczali prawo, ja jednak nie odchyliłem się od Twojego Prawa. (Ps_118_51 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_51 |
Pyszni (G5244) bardzo (G4970) przekraczali prawo, ja jednak nie (G3756) odchyliłem się od (G575) Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Ps_118_51 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_51 |
hy-pe-(rE)-fa-noi |
pa-rE-(no)-mun |
(he)-Os |
(sfo)-dra, |
a-(po) |
de |
tu |
(no)-mu |
su |
uk |
e-(Kse)-kli-na. |
| L08 |
Ps_118_51 |
ὑπερήφανοι |
παρηνόμουν |
ἕως |
σφόδρα, |
ἀπὸ |
δὲ |
τοῦ |
νόμου |
σου |
οὐκ |
ἐξέκλινα. |
| L09 |
Ps_118_51 |
ὑπερήφανος |
παρανομέω |
ἕως |
σφόδρα |
ἀπό |
δέ |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
οὐ |
ἐκκλίνω |
| L10 |
Ps_118_51 |
pyszni |
postępowali bezprawnie |
aż |
bardzo |
od |
zaś |
— |
prawa |
Twojego |
nie |
zboczyłem |
| L11 |
Ps_118_51 |
dumny, wyniosły |
postępować bezprawnie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bardzo, niezwykle |
z, od, przez |
lecz; zaś, natomiast |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
| L12 |
Ps_118_51 |
(G5244) |
(G3891) |
(G2193) |
(G4970) |
(G575) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1578) |
| L13 |
Ps_118_51 |
proud ([Adj] nom|voc) |
I-was-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW, they-were-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
vehement, |
away from (+gen) |
Yet |
the (gen) |
law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
I-RECOIL/AVOID-ed |
| L14 |
Ps_118_51 |
proud |
act unlawfully |
till |
vehemently |
from |
though |
the |
law |
of you |
not |
deviate |
| L15 |
Ps_118_51 |
hyperḗphanoi |
parēnómoun |
héōs |
sphódra |
apò |
dè |
toû |
nómou |
sou |
ouk |
exéklina |
| L16 |
Ps_118_51 |
hyperēphanoi |
parēnomoun |
heōs |
sphodra |
apo |
de |
tou |
nomou |
sou |
ouk |
exeklina |
| L17 |
Ps_118_51 |
A1B_NPM |
V2_IAI3P |
P |
D |
P |
x |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
D |
VAI_AAI1S |
| L18 |
Ps_118_51 |
u(perE/fanoi |
parEno/moun |
e(/Os |
sfo/dra, |
a)po\ |
de\ |
tou= |
no/mou |
sou |
ou)k |
e)Xe/klina. |
| L19 |
Ps_118_51 |
hyperEfanoi |
parEnomun |
heOs |
sfodra, |
apo |
de |
tu |
nomu |
su |
uk |
eXeklina. |
| L20 |
Ps_118_51 |
Ps_118_51_1 |
Ps_118_51_2 |
Ps_118_51_3 |
Ps_118_51_4 |
Ps_118_51_5 |
Ps_118_51_6 |
Ps_118_51_7 |
Ps_118_51_8 |
Ps_118_51_9 |
Ps_118_51_10 |
Ps_118_51_11 |
|
