| L01 |
Ps_118_55 |
ἐμνήσθην ἐν νυκτὶ τοῦ ὀνόματός σου, κύριε, καὶ ἐφύλαξα τὸν νόμον σου. |
| L02 |
Ps_118_55 |
ἐμνήσθην (G3415) ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου, (G4675) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐφύλαξα (G5442) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_55 |
I remembered thy name, O Lord, in the night, and kept thy law. (Psalm 119:55 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_55 |
Nocą pamiętam o Twoim imieniu, Panie, by zachowywać Twe Prawo. (Psalm 119:55 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_55 |
W nocy wspomniałem na Twoje imię, Panie, i strzegłem Twojego Prawa. (Ps_118_55 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_55 |
W (G1722) nocy (G3571) wspomniałem (G3415) na Twoje imię (G3686), Panie (G2962), i (G2532) strzegłem (G5442) Twojego (G4675) Prawa (G3551). (Ps_118_55 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_55 |
e-(mnE)-sTEn |
en |
ny-(kti) |
tu |
o-no-ma-(tos) |
su, |
(ky)-ri-e, |
kai |
e-(fy)-la-Ksa |
ton |
(no)-mon |
su. |
| L08 |
Ps_118_55 |
ἐμνήσθην |
ἐν |
νυκτὶ |
τοῦ |
ὀνόματός |
σου, |
κύριε, |
καὶ |
ἐφύλαξα |
τὸν |
νόμον |
σου. |
| L09 |
Ps_118_55 |
μνάομαι |
ἐν |
νύξ |
ὁ |
ὄνομα |
σοῦ |
κύριος |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
νόμος |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_55 |
wspomniałem |
w |
nocy |
— |
imienia |
Twojego |
Panie |
i |
strzegłem |
— |
prawa |
Twojego |
| L11 |
Ps_118_55 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
w, wewnątrz |
noc; czas grzechu (przen.) |
— |
imię, nazwa |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_55 |
(G3415) |
(G1722) |
(G3571) |
(G3588) |
(G3686) |
(G4675) |
(G2962) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3551) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_55 |
I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
in/among/by (+dat) |
night (dat) |
the (gen) |
name (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
and |
I-GUARD-ed |
the (acc) |
law (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_55 |
remember |
in |
night |
the |
name |
of you |
lord |
and |
guard |
the |
law |
of you |
| L15 |
Ps_118_55 |
emnḗsthēn |
en |
nyktì |
toû |
onómatós |
sou |
kýrie |
kaì |
ephýlaxa |
tòn |
nómon |
sou |
| L16 |
Ps_118_55 |
emnēsthēn |
en |
nykti |
tou |
onomatos |
sou |
kyrie |
kai |
ephylaxa |
ton |
nomon |
sou |
| L17 |
Ps_118_55 |
VSI_AAI1S |
P |
N3_DSF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_55 |
e)mnE/sTEn |
e)n |
nukti\ |
tou= |
o)no/mato/s |
sou, |
ku/rie, |
kai\ |
e)fu/laXa |
to\n |
no/mon |
sou. |
| L19 |
Ps_118_55 |
emnEsTEn |
en |
nykti |
tu |
onomatos |
su, |
kyrie, |
kai |
efylaXa |
ton |
nomon |
su. |
| L20 |
Ps_118_55 |
Ps_118_55_1 |
Ps_118_55_2 |
Ps_118_55_3 |
Ps_118_55_4 |
Ps_118_55_5 |
Ps_118_55_6 |
Ps_118_55_7 |
Ps_118_55_8 |
Ps_118_55_9 |
Ps_118_55_10 |
Ps_118_55_11 |
Ps_118_55_12 |
|
