| L01 |
Ps_118_59 |
διελογισάμην τὰς ὁδούς σου καὶ ἐπέστρεψα τοὺς πόδας μου εἰς τὰ μαρτύριά σου. |
| L02 |
Ps_118_59 |
διελογισάμην (G1260) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) μου (G3450) εἰς (G1519) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_59 |
I thought on thy ways, and turned my feet to thy testimonies. (Psalm 119:59 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_59 |
Rozważam moje drogi i zwracam stopy do Twoich napomnień. (Psalm 119:59 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_59 |
Rozważyłem Twoje drogi i zwróciłem moje stopy ku Twoim świadectwom. (Ps_118_59 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_59 |
Rozważyłem (G1260) Twoje (G4675) drogi (G3598) i (G2532) zwróciłem (G1994) moje (G3450) stopy (G4228) ku (G1519) Twoim (G4675) świadectwom (G3142). (Ps_118_59 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_59 |
di-e-lo-gi-(sa)-mEn |
tas |
ho-(dus) |
su |
kai |
e-(pe)-stre-PSa |
tus |
(po)-das |
mu |
eis |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_118_59 |
διελογισάμην |
τὰς |
ὁδούς |
σου |
καὶ |
ἐπέστρεψα |
τοὺς |
πόδας |
μου |
εἰς |
τὰ |
μαρτύριά |
σου. |
| L09 |
Ps_118_59 |
διαλογίζομαι |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
πούς |
μου |
εἰς |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_59 |
rozważyłem |
— |
drogi |
Twoje |
i |
zwróciłem |
— |
stopy |
moje |
ku |
— |
świadectwom |
Twoim |
| L11 |
Ps_118_59 |
zastanawiać się |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
stopa |
mnie, mojego |
do, ku; w, na |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_59 |
(G1260) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_59 |
I-was-DELIBERATE-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
I-TURN-ed-AROUND |
the (acc) |
feet (acc) |
me (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_59 |
reason |
the |
way |
of you |
and |
turn around |
the |
foot |
of me |
into |
the |
evidence |
of you |
| L15 |
Ps_118_59 |
dielogisámēn |
tàs |
hodoús |
sou |
kaì |
epéstrepsa |
toùs |
pódas |
mou |
eis |
tà |
martýriá |
sou |
| L16 |
Ps_118_59 |
dielogisamēn |
tas |
hodous |
sou |
kai |
epestrepsa |
tous |
podas |
mou |
eis |
ta |
martyria |
sou |
| L17 |
Ps_118_59 |
VAI_AMI1S |
RA_APF |
N2_APF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N3D_APM |
RP_GS |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_59 |
dielogisa/mEn |
ta\s |
o(dou/s |
sou |
kai\ |
e)pe/strePSa |
tou\s |
po/das |
mou |
ei)s |
ta\ |
martu/ria/ |
sou. |
| L19 |
Ps_118_59 |
dielogisamEn |
tas |
hodus |
su |
kai |
epestrePSa |
tus |
podas |
mu |
eis |
ta |
martyria |
su. |
| L20 |
Ps_118_59 |
Ps_118_59_1 |
Ps_118_59_2 |
Ps_118_59_3 |
Ps_118_59_4 |
Ps_118_59_5 |
Ps_118_59_6 |
Ps_118_59_7 |
Ps_118_59_8 |
Ps_118_59_9 |
Ps_118_59_10 |
Ps_118_59_11 |
Ps_118_59_12 |
Ps_118_59_13 |
|
