| L01 |
Ps_118_60 |
ἡτοιμάσθην καὶ οὐκ ἐταράχθην τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς σου. |
| L02 |
Ps_118_60 |
ἡτοιμάσθην (G2090) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐταράχθην (G5015) τοῦ (G3588) φυλάξασθαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_60 |
I prepared myself, (and was not terrified,) to keep thy commandments. (Psalm 119:60 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_60 |
Śpieszyłem bez ociągania, by przestrzegać Twoich przykazań. (Psalm 119:60 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_60 |
Przygotowałem się i nie zatrwożyłem, aby strzec Twoich przykazań. (Ps_118_60 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_60 |
Przygotowałem się (G2090) i (G2532) nie (G3756) zatrwożyłem, aby strzec (G5442) Twoich (G4675) przykazań (G1785). (Ps_118_60 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_60 |
hE-toi-(ma)-sTEn |
kai |
uk |
e-ta-(raCHT)-En |
tu |
fy-(la)-Ksa-sTai |
tas |
ent-o-(las) |
su. |
| L08 |
Ps_118_60 |
ἡτοιμάσθην |
καὶ |
οὐκ |
ἐταράχθην |
τοῦ |
φυλάξασθαι |
τὰς |
ἐντολάς |
σου. |
| L09 |
Ps_118_60 |
ἑτοιμάζω |
καί |
οὐ |
ταράσσω |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_60 |
przygotowałem się |
i |
nie |
zostałem wzburzony |
— |
strzec |
— |
przykazań |
Twoich |
| L11 |
Ps_118_60 |
przygotować |
i, również |
nie, czyż nie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_60 |
(G2090) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5015) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_60 |
I-was-READY-ed |
and |
not |
I-was-UNSETTLE-ed |
the (gen) |
to-be-GUARD-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_60 |
prepare |
and |
not |
stir up |
the |
guard |
the |
direction |
of you |
| L15 |
Ps_118_60 |
hētoimásthēn |
kaì |
ouk |
etaráchthēn |
toû |
phyláxasthai |
tàs |
entolás |
sou |
| L16 |
Ps_118_60 |
hētoimasthēn |
kai |
ouk |
etarachthēn |
tou |
phylaxasthai |
tas |
entolas |
sou |
| L17 |
Ps_118_60 |
VS_API1S |
C |
D |
VQI_API1S |
RA_GSN |
VA_AMN |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_60 |
E(toima/sTEn |
kai\ |
ou)k |
e)tara/CHTEn |
tou= |
fula/XasTai |
ta\s |
e)ntola/s |
sou. |
| L19 |
Ps_118_60 |
hEtoimasTEn |
kai |
uk |
etaraCHTEn |
tu |
fylaXasTai |
tas |
entolas |
su. |
| L20 |
Ps_118_60 |
Ps_118_60_1 |
Ps_118_60_2 |
Ps_118_60_3 |
Ps_118_60_4 |
Ps_118_60_5 |
Ps_118_60_6 |
Ps_118_60_7 |
Ps_118_60_8 |
Ps_118_60_9 |
|
