| L01 |
Ps_118_64 |
τοῦ ἐλέους σου, κύριε, πλήρης ἡ γῆ· τὰ δικαιώματά σου δίδαξόν με. |
| L02 |
Ps_118_64 |
τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) πλήρης (G4134) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) σου (G4675) δίδαξόν (G1321) με. (G3165) |
| L03 |
Ps_118_64 |
O Lord, the earth is full of thy mercy: teach me thine ordinances. (Psalm 119:64 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_64 |
Twoja łaska, Panie, napełnia ziemię: naucz mnie Twoich ustaw! (Psalm 119:64 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_64 |
Pełna jest ziemia Twojego miłosierdzia, Panie· naucz mnie Twoich ustaw. (Ps_118_64 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_64 |
Pełna (G4134) jest ziemia (G1093) Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656), Panie (G2962)· naucz (G1321) mnie (G3165) Twoich (G4675) ustaw (G1345). (Ps_118_64 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_64 |
tu |
e-(leus) |
su, |
(ky)-ri-e, |
(plE)-rEs |
hE |
gE· |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
su |
di-da-(Kson) |
me. |
| L08 |
Ps_118_64 |
τοῦ |
ἐλέους |
σου, |
κύριε, |
πλήρης |
ἡ |
γῆ· |
τὰ |
δικαιώματά |
σου |
δίδαξόν |
με. |
| L09 |
Ps_118_64 |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κύριος |
πλήρης |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
διδάσκω |
μέ |
| L10 |
Ps_118_64 |
— |
miłosierdzia |
Twojego |
Panie |
pełna |
— |
ziemia |
— |
ustaw |
Twoich |
naucz |
mnie |
| L11 |
Ps_118_64 |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pełny, napełniony; całkowity |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
uczyć; wyjaśniać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ps_118_64 |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2962) |
(G4134) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G1321) |
(G3165) |
| L13 |
Ps_118_64 |
the (gen) |
mercy (gen), mercies (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
full ([Adj] nom) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-TEACH-you(sg)!, going-to-TEACH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
| L14 |
Ps_118_64 |
the |
mercy |
of you |
lord |
full |
the |
earth |
the |
justification |
of you |
teach |
me |
| L15 |
Ps_118_64 |
toû |
eléous |
sou |
kýrie |
plḗrēs |
hē |
gê |
tà |
dikaiṓmatá |
sou |
dídaxón |
me |
| L16 |
Ps_118_64 |
tou |
eleous |
sou |
kyrie |
plērēs |
hē |
gē |
ta |
dikaiōmata |
sou |
didaxon |
me |
| L17 |
Ps_118_64 |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
N2_VSM |
A3H_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
| L18 |
Ps_118_64 |
tou= |
e)le/ous |
sou, |
ku/rie, |
plE/rEs |
E( |
gE=· |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
sou |
di/daXo/n |
me. |
| L19 |
Ps_118_64 |
tu |
eleus |
su, |
kyrie, |
plErEs |
hE |
gE· |
ta |
dikaiOmata |
su |
didaXon |
me. |
| L20 |
Ps_118_64 |
Ps_118_64_1 |
Ps_118_64_2 |
Ps_118_64_3 |
Ps_118_64_4 |
Ps_118_64_5 |
Ps_118_64_6 |
Ps_118_64_7 |
Ps_118_64_8 |
Ps_118_64_9 |
Ps_118_64_10 |
Ps_118_64_11 |
Ps_118_64_12 |
|
