| L01 |
Ps_118_79 |
ἐπιστρεψάτωσάν μοι οἱ φοβούμενοί σε καὶ οἱ γινώσκοντες τὰ μαρτύριά σου. |
| L02 |
Ps_118_79 |
ἐπιστρεψάτωσάν (G1994) μοι (G3427) οἱ (G3588) φοβούμενοί (G5399) σε (G4571) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γινώσκοντες (G1097) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_118_79 |
Let those that fear thee, and those that know thy testimonies, turn to me. (Psalm 119:79 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_79 |
Niech zwrócą się do mnie bojący się Ciebie i ci, którzy uznają Twoje napomnienia. (Psalm 119:79 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_79 |
Niech zwrócą się ku mnie ci, którzy boją się Ciebie i poznają Twoje świadectwa. (Ps_118_79 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_79 |
Niech zwrócą się (G1994) ku mnie (G3427) ci, którzy boją się (G5399) Ciebie (G4571) i (G2532) poznają Twoje (G4675) świadectwa (G3142). (Ps_118_79 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_79 |
e-pi-stre-PSa-tO-(san) |
moi |
hoi |
fo-bu-me-(noi) |
se |
kai |
hoi |
gi-(nO)-skont-es |
ta |
mart-y-ri-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_118_79 |
ἐπιστρεψάτωσάν |
μοι |
οἱ |
φοβούμενοί |
σε |
καὶ |
οἱ |
γινώσκοντες |
τὰ |
μαρτύριά |
σου. |
| L09 |
Ps_118_79 |
ἐπιστρέφω |
μοι |
ὁ |
φοβέω |
σέ |
καί |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
μαρτύριον |
σοῦ |
| L10 |
Ps_118_79 |
niech zwrócą się |
do mnie |
— |
bojący się |
Ciebie |
i |
— |
znający |
— |
świadectwa |
Twoje |
| L11 |
Ps_118_79 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
mi, mnie |
— |
bać się, lękać |
ciebie |
i, również |
— |
poznawać, rozumieć |
— |
świadectwo; dowód |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_118_79 |
(G1994) |
(G3427) |
(G3588) |
(G5399) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3588) |
(G3142) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_118_79 |
let-them-TURN-AROUND! |
me (dat) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
the (nom) |
while KNOW-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_118_79 |
turn around |
me |
the |
afraid |
you |
and |
the |
know |
the |
evidence |
of you |
| L15 |
Ps_118_79 |
epistrepsátōsán |
moi |
hoi |
phoboúmenoí |
se |
kaì |
hoi |
ginṓskontes |
tà |
martýriá |
sou |
| L16 |
Ps_118_79 |
epistrepsatōsan |
moi |
hoi |
phoboumenoi |
se |
kai |
hoi |
ginōskontes |
ta |
martyria |
sou |
| L17 |
Ps_118_79 |
VA_AAD3P |
RP_DS |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RP_AS |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_118_79 |
e)pistrePSa/tOsa/n |
moi |
oi( |
fobou/menoi/ |
se |
kai\ |
oi( |
ginO/skontes |
ta\ |
martu/ria/ |
sou. |
| L19 |
Ps_118_79 |
epistrePSatOsan |
moi |
hoi |
fobumenoi |
se |
kai |
hoi |
ginOskontes |
ta |
martyria |
su. |
| L20 |
Ps_118_79 |
Ps_118_79_1 |
Ps_118_79_2 |
Ps_118_79_3 |
Ps_118_79_4 |
Ps_118_79_5 |
Ps_118_79_6 |
Ps_118_79_7 |
Ps_118_79_8 |
Ps_118_79_9 |
Ps_118_79_10 |
Ps_118_79_11 |
|
