| L01 |
Ps_118_80 |
γενηθήτω ἡ καρδία μου ἄμωμος ἐν τοῖς δικαιώμασίν σου, ὅπως ἂν μὴ αἰσχυνθῶ. |
| L02 |
Ps_118_80 |
γενηθήτω (G1096) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἄμωμος (G299) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δικαιώμασίν (G1345) σου, (G4675) ὅπως (G3704) ἂν (G302) μὴ (G3361) αἰσχυνθῶ. (G153) |
| L03 |
Ps_118_80 |
Let mine heart be blameless in thine ordinances, that I may not be ashamed. (Psalm 119:80 Brenton) |
| L04 |
Ps_118_80 |
Niech serce moje stanie się nienaganne w Twych ustawach, abym nie doznał wstydu. (Psalm 119:80 BT_4) |
| L05 |
Ps_118_80 |
Niech moje serce będzie nienaganne w Twoich ustawach, abym nie został zawstydzony. (Ps_118_80 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_118_80 |
Niech moje (G3450) serce (G2588) będzie nienaganne (G299) w (G1722) Twoich (G4675) ustawach (G1345), abym nie (G3361) został zawstydzony (G153). (Ps_118_80 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_118_80 |
ge-nE-(TE)-tO |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
(a)-mO-mos |
en |
tois |
di-kai-O-ma-(sin) |
su, |
(ho)-pOs |
an |
mE |
ai-sCHynT-(O). |
| L08 |
Ps_118_80 |
γενηθήτω |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἄμωμος |
ἐν |
τοῖς |
δικαιώμασίν |
σου, |
ὅπως |
ἂν |
μὴ |
αἰσχυνθῶ. |
| L09 |
Ps_118_80 |
γίνομαι |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἄμωμος |
ἐν |
ὁ |
δικαίωμα |
σοῦ |
ὅπως |
ἄν |
μή |
αἰσχύνω |
| L10 |
Ps_118_80 |
niech stanie się |
— |
serce |
moje |
nienaganne |
w |
— |
ustawach |
Twoich |
aby |
— |
nie |
został zawstydzony |
| L11 |
Ps_118_80 |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
serce |
mnie, mojego |
bez skazy, bez zarzutu |
w, wewnątrz |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
ciebie, twojego |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
nie; aby nie |
wstydzić się; unikać czegoś |
| L12 |
Ps_118_80 |
(G1096) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G299) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1345) |
(G4675) |
(G3704) |
(G302) |
(G3361) |
(G153) |
| L13 |
Ps_118_80 |
let-him/her/it-be-BECOME-ed! |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
unblemished ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
justifications (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this is how |
ever |
not |
I-should-be-PUT-ed-TO-SHAME |
| L14 |
Ps_118_80 |
happen |
the |
heart |
of me |
flawless |
in |
the |
justification |
of you |
that way |
perhaps |
not |
shame |
| L15 |
Ps_118_80 |
genēthḗtō |
hē |
kardía |
mou |
ámōmos |
en |
toîs |
dikaiṓmasín |
sou |
hópōs |
àn |
mḕ |
aischynthô |
| L16 |
Ps_118_80 |
genēthētō |
hē |
kardia |
mou |
amōmos |
en |
tois |
dikaiōmasin |
sou |
hopōs |
an |
mē |
aischynthō |
| L17 |
Ps_118_80 |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
A1B_NSM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
C |
x |
D |
VC_APS1S |
| L18 |
Ps_118_80 |
genETE/tO |
E( |
kardi/a |
mou |
a)/mOmos |
e)n |
toi=s |
dikaiO/masi/n |
sou, |
o(/pOs |
a)/n |
mE\ |
ai)sCHunTO=. |
| L19 |
Ps_118_80 |
genETEtO |
hE |
kardia |
mu |
amOmos |
en |
tois |
dikaiOmasin |
su, |
hopOs |
an |
mE |
aisCHynTO. |
| L20 |
Ps_118_80 |
Ps_118_80_1 |
Ps_118_80_2 |
Ps_118_80_3 |
Ps_118_80_4 |
Ps_118_80_5 |
Ps_118_80_6 |
Ps_118_80_7 |
Ps_118_80_8 |
Ps_118_80_9 |
Ps_118_80_10 |
Ps_118_80_11 |
Ps_118_80_12 |
Ps_118_80_13 |
|
