| L01 | Ps_119_2 | κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ χειλέων ἀδίκων καὶ ἀπὸ γλώσσης δολίας. | |||||||||||
| L02 | Ps_119_2 | κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) χειλέων (G5491) ἀδίκων (G94) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) δολίας. (G1386) | |||||||||||
| L03 | Ps_119_2 | Deliver my soul, O Lord, from unjust lips, and from a deceitful tongue. (Psalm 120:2 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Ps_119_2 | Panie, uwolnij moje życie od warg kłamliwych i od podstępnego języka! (Psalm 120:2 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Ps_119_2 | κύριε, | ῥῦσαι | τὴν | ψυχήν | μου | ἀπὸ | χειλέων | ἀδίκων | καὶ | ἀπὸ | γλώσσης | δολίας. |
| L06 | Ps_119_2 | κύριος | ῥύομαι | ὁ | ψυχή | μου | ἀπό | χεῖλος | ἄδικος | καί | ἀπό | γλῶσσα | δόλιος |
| L07 | Ps_119_2 | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | ratować, wybawiać; wyzwalać | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | z, od, przez | warga, usta; brzeg (np. morza) | niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny | i, również | z, od, przez | narząd mowy; język jako mowa | podstępny, oszukańczy |
| L08 | Ps_119_2 | (G2962) | (G4506) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G575) | (G5491) | (G94) | (G2532) | (G575) | (G1100) | (G1386) |
| L09 | Ps_119_2 | ku/rie, | r(u=sai | tE\n | PSuCHE/n | mou | a)po\ | CHeile/On | a)di/kOn | kai\ | a)po\ | glO/ssEs | doli/as. |
| L10 | Ps_119_2 | kyrie, | rysai | tEn | PSyCHEn | mu | apo | CHeileOn | adikOn | kai | apo | glOssEs | dolias. |
| L11 | Ps_119_2 | N2_VSM | VA_AMD2S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | P | N3E_GPN | A1B_GPN | C | P | N1S_GSF | A1A_GSF |
| L12 | Ps_119_2 | lord (voc); a lord ([Adj] voc) | be-you(sg)-DELIVER-ed! | the (acc) | life (acc) | me (gen) | away from (+gen) | lips (gen) | unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) | and | away from (+gen) | tongue (gen) | deceitful ([Adj] acc, gen) |
| L13 | Ps_119_2 | lord | rescue | the | soul | of me | from | lip | injurious | and | from | tongue | cunning |
| L14 | Ps_119_2 | Ps_119_2_1 | Ps_119_2_2 | Ps_119_2_3 | Ps_119_2_4 | Ps_119_2_5 | Ps_119_2_6 | Ps_119_2_7 | Ps_119_2_8 | Ps_119_2_9 | Ps_119_2_10 | Ps_119_2_11 | Ps_119_2_12 |
| L15 | |||||||||||||
Ps_119_2
