| L01 | Ps_11_5 | τοὺς εἰπόντας Τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρ’ ἡμῶν ἐστιν· τίς ἡμῶν κύριός ἐστιν; | |||||||||||||||
| L02 | Ps_11_5 | τοὺς (G3588) εἰπόντας (G2046) Τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) ἡμῶν (G2257) μεγαλυνοῦμεν, (G3170) τὰ (G3588) χείλη (G5491) ἡμῶν (G2257) παρ’ (G3844) ἡμῶν (G2257) ἐστιν· (G1510) τίς (G5101) ἡμῶν (G2257) κύριός (G2962) ἐστιν; (G1510) | |||||||||||||||
| L03 | Ps_11_5 | who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us? (Psalm 12:4 Brenton) | |||||||||||||||
| L04 | Ps_11_5 | Tych, którzy mówią: «Naszą siłą język, usta nasze nam służą, któż jest naszym panem?» (Psalm 12:5 BT_4) | |||||||||||||||
| L05 | Ps_11_5 | tych, którzy powiedzieli: „Wywyższymy nasz język, nasze wargi są przy nas· kto jest naszym panem?” (Ps_11_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L06 | Ps_11_5 | tych, którzy powiedzieli (G2046): „Wywyższymy (G3170) nasz (G2257) język (G1100), nasze (G2257) wargi (G5491) są przy (G3844) nas (G2257)· kto (G5101) jest (G1510) naszym (G2257) panem (G2962)?” (Ps_11_5 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L07 | Ps_11_5 | tus | ei-(pont)-as | tEn | (glOs)-san | hE-(mOn) | me-ga-ly-(nu)-men, | ta | (CHei)-lE | hE-(mOn) | par’ | hE-(mOn) | (e)-stin· | tis | hE-(mOn) | ky-ri-(os) | (e)-stin; |
| L08 | Ps_11_5 | τοὺς | εἰπόντας | Τὴν | γλῶσσαν | ἡμῶν | μεγαλυνοῦμεν, | τὰ | χείλη | ἡμῶν | παρ’ | ἡμῶν | ἐστιν· | τίς | ἡμῶν | κύριός | ἐστιν; |
| L09 | Ps_11_5 | ὁ | ἐρέω | ὁ | γλῶσσα | ἡμῶν | μεγαλύνω | ὁ | χεῖλος | ἡμῶν | παρά | ἡμῶν | εἰμί | τίς | ἡμῶν | κύριος | εἰμί |
| L10 | Ps_11_5 | — | mówiących | — | język | nasz | wywyższymy | — | wargi | nasze | przy | nas | jest | kto | naszym | panem | jest |
| L11 | Ps_11_5 | — | powiedzieć, wypowiadać | — | narząd mowy; język jako mowa | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | czynić wielkim, powiększać; wywyższać | — | warga, usta; brzeg (np. morza) | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | przy, obok, wśród | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | być, istnieć; żyć, trwać | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 | Ps_11_5 | (G3588) | (G2046) | (G3588) | (G1100) | (G2257) | (G3170) | (G3588) | (G5491) | (G2257) | (G3844) | (G2257) | (G1510) | (G5101) | (G2257) | (G2962) | (G1510) |
| L13 | Ps_11_5 | the (acc) | upon SAY/TELL-ing (acc) | the (acc) | tongue (acc) | us (gen) | we-are-MAGNIFY/LAUD-ing | the (nom|acc) | lips (nom|acc|voc) | us (gen) | frοm beside (+acc,+gen,+dat) | us (gen) | he/she/it-is | who/what/why (nom) | us (gen) | lord (nom); a lord ([Adj] nom) | he/she/it-is |
| L14 | Ps_11_5 | the | state | the | tongue | our | enlarge | the | lip | our | from | our | be | who? | our | lord | be |
| L15 | Ps_11_5 | toùs | eipóntas | tḕn | glôssan | hēmôn | megalynoûmen | tà | cheílē | hēmôn | par᾿ | hēmôn | estin | tís | hēmôn | kýriós | estin |
| L16 | Ps_11_5 | tous | eipontas | tēn | glōssan | hēmōn | megalynoumen | ta | cheilē | hēmōn | par᾿ | hēmōn | estin | tis | hēmōn | kyrios | estin |
| L17 | Ps_11_5 | RA_APM | VB_AAPAPM | RA_ASF | N1S_ASF | RP_GP | V2_PAI1P | RA_NPN | N3E_NPN | RP_GP | P | RP_GP | V9_PAI3S | RI_NSM | RP_GP | N2_NSM | V9_PAI3S |
| L18 | Ps_11_5 | tou\s | ei)po/ntas | *tE\n | glO=ssan | E(mO=n | megalunou=men, | ta\ | CHei/lE | E(mO=n | par’ | E(mO=n | e)stin· | ti/s | E(mO=n | ku/rio/s | e)stin; |
| L19 | Ps_11_5 | tus | eipontas | tEn | glOssan | hEmOn | megalynumen, | ta | CHeilE | hEmOn | par’ | hEmOn | estin· | tis | hEmOn | kyrios | estin; |
| L20 | Ps_11_5 | Ps_11_5_1 | Ps_11_5_2 | Ps_11_5_3 | Ps_11_5_4 | Ps_11_5_5 | Ps_11_5_6 | Ps_11_5_7 | Ps_11_5_8 | Ps_11_5_9 | Ps_11_5_10 | Ps_11_5_11 | Ps_11_5_12 | Ps_11_5_13 | Ps_11_5_14 | Ps_11_5_15 | Ps_11_5_16 |
Ps_11_5
