| L01 |
Ps_120_8 |
κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. |
| L02 |
Ps_120_8 |
κύριος (G2962) φυλάξει (G5442) τὴν (G3588) εἴσοδόν (G1529) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἔξοδόν (G1841) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) |
| L03 |
Ps_120_8 |
The Lord shall keep thy coming in, and thy going out, from henceforth and even for ever. (Psalm 121:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_120_8 |
Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia teraz i po wszystkie czasy. (Psalm 121:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_120_8 |
Pan będzie strzegł twojego wejścia i twojego wyjścia od teraz i aż na wieki. (Ps_120_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_120_8 |
Pan (G2962) będzie strzegł (G5442) twojego (G4675) wejścia (G1529) i (G2532) twojego (G4675) wyjścia (G1841) od (G575) teraz (G3568) i (G2532) aż (G2193) na wieki (G165). (Ps_120_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_120_8 |
(ky)-ri-os |
fy-(la)-Ksei |
tEn |
ei-so-(don) |
su |
kai |
tEn |
e-Kso-(don) |
su |
a-(po) |
tu |
nyn |
kai |
(he)-Os |
tu |
ai-(O)-nos. |
| L08 |
Ps_120_8 |
κύριος |
φυλάξει |
τὴν |
εἴσοδόν |
σου |
καὶ |
τὴν |
ἔξοδόν |
σου |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
αἰῶνος. |
| L09 |
Ps_120_8 |
κύριος |
φυλάσσω |
ὁ |
εἴσοδος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔξοδος |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
καί |
ἕως |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Ps_120_8 |
Pan |
będzie strzegł |
— |
wejścia |
twojego |
i |
— |
wyjścia |
twojego |
od |
— |
teraz |
i |
aż |
— |
wieku |
| L11 |
Ps_120_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
wejście, przybycie |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
wyjście, odejście |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Ps_120_8 |
(G2962) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1529) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1841) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G3568) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Ps_120_8 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) |
the (acc) |
entry (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (acc) |
exodus (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
now |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Ps_120_8 |
lord |
guard |
the |
inroad |
of you |
and |
the |
exodus |
of you |
from |
the |
now |
and |
till |
the |
age |
| L15 |
Ps_120_8 |
kýrios |
phyláxei |
tḕn |
eísodón |
sou |
kaì |
tḕn |
éxodón |
sou |
apò |
toû |
nŷn |
kaì |
héōs |
toû |
aiônos |
| L16 |
Ps_120_8 |
kyrios |
phylaxei |
tēn |
eisodon |
sou |
kai |
tēn |
exodon |
sou |
apo |
tou |
nyn |
kai |
heōs |
tou |
aiōnos |
| L17 |
Ps_120_8 |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASF |
N2_ASF |
RP_GS |
P |
RA_GSM |
D |
C |
P |
RA_GSM |
N3W_GSM |
| L18 |
Ps_120_8 |
ku/rios |
fula/Xei |
tE\n |
ei)/sodo/n |
sou |
kai\ |
tE\n |
e)/Xodo/n |
sou |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
ai)O=nos. |
| L19 |
Ps_120_8 |
kyrios |
fylaXei |
tEn |
eisodon |
su |
kai |
tEn |
eXodon |
su |
apo |
tu |
nyn |
kai |
heOs |
tu |
aiOnos. |
| L20 |
Ps_120_8 |
Ps_120_8_1 |
Ps_120_8_2 |
Ps_120_8_3 |
Ps_120_8_4 |
Ps_120_8_5 |
Ps_120_8_6 |
Ps_120_8_7 |
Ps_120_8_8 |
Ps_120_8_9 |
Ps_120_8_10 |
Ps_120_8_11 |
Ps_120_8_12 |
Ps_120_8_13 |
Ps_120_8_14 |
Ps_120_8_15 |
Ps_120_8_16 |
|
