| L01 |
Ps_121_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Εὐφράνθην ἐπὶ τοῖς εἰρηκόσιν μοι Εἰς οἶκον κυρίου πορευσόμεθα. |
| L02 |
Ps_121_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Εὐφράνθην (G2165) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) εἰρηκόσιν (G2046) μοι (G3427) Εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) πορευσόμεθα. (G4198) |
| L03 |
Ps_121_1 |
A Song of Degrees. I was glad when they said to me, Let us go into the house of the Lord. (Psalm 122:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_121_1 |
Pieśń stopni. Dawidowa. Uradowałem się, gdy mi powiedziano: «Pójdziemy do domu Pańskiego!» (Psalm 122:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_121_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Εὐφράνθην |
ἐπὶ |
τοῖς |
εἰρηκόσιν |
μοι |
Εἰς |
οἶκον |
κυρίου |
πορευσόμεθα. |
| L06 |
Ps_121_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
εὐφραίνω |
ἐπί |
ὁ |
ἐρέω |
μοι |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
πορεύομαι |
| L07 |
Ps_121_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
cieszyć się, świętować |
na, nad, w czasie, za |
— |
powiedzieć, wypowiadać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
iść, podążać; odejść |
| L08 |
Ps_121_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G2165) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2046) |
(G3427) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G4198) |
| L09 |
Ps_121_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*eu)fra/nTEn |
e)pi\ |
toi=s |
ei)rEko/sin |
moi |
*ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou |
poreuso/meTa. |
| L10 |
Ps_121_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
eufranTEn |
epi |
tois |
eirEkosin |
moi |
eis |
oikon |
kyriu |
poreusomeTa. |
| L11 |
Ps_121_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
VC_API1S |
P |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
VF_FMI1P |
| L12 |
Ps_121_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
I-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
having SAY/TELL-ed (dat) |
me (dat) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
we-will-be-GO-ed |
| L13 |
Ps_121_1 |
song |
the |
ascent |
celebrate |
in |
the |
state |
me |
into |
home |
lord |
travel |
| L14 |
Ps_121_1 |
Ps_121_1_1 |
Ps_121_1_2 |
Ps_121_1_3 |
Ps_121_1_4 |
Ps_121_1_5 |
Ps_121_1_6 |
Ps_121_1_7 |
Ps_121_1_8 |
Ps_121_1_9 |
Ps_121_1_10 |
Ps_121_1_11 |
Ps_121_1_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
