| L01 |
Ps_123_2 |
εἰ μὴ ὅτι κύριος ἦν ἐν ἡμῖν ἐν τῷ ἐπαναστῆναι ἀνθρώπους ἐφ’ ἡμᾶς, |
| L02 |
Ps_123_2 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπαναστῆναι (G1881) ἀνθρώπους (G444) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
Ps_123_2 |
if it had not been that the Lord was among us, when men rose up against us; (Psalm 124:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_123_2 |
gdyby Pan nie był po naszej stronie, gdy ludzie przeciw nam powstawali, (Psalm 124:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_123_2 |
εἰ |
μὴ |
ὅτι |
κύριος |
ἦν |
ἐν |
ἡμῖν |
ἐν |
τῷ |
ἐπαναστῆναι |
ἀνθρώπους |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
| L06 |
Ps_123_2 |
εἰ |
μή |
ὅτι |
κύριος |
εἰμί |
ἐν |
ἡμῖν |
ἐν |
ὁ |
ἐπανίστημι |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L07 |
Ps_123_2 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
w, wewnątrz |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Ps_123_2 |
(G1487) |
(G3361) |
(G3754) |
(G2962) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2254) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1881) |
(G444) |
(G1909) |
(G2248) |
| L09 |
Ps_123_2 |
ei) |
mE\ |
o(/ti |
ku/rios |
E)=n |
e)n |
E(mi=n |
e)n |
tO=| |
e)panastE=nai |
a)nTrO/pous |
e)f’ |
E(ma=s, |
| L10 |
Ps_123_2 |
ei |
mE |
hoti |
kyrios |
En |
en |
hEmin |
en |
tO |
epanastEnai |
anTrOpus |
ef’ |
hEmas, |
| L11 |
Ps_123_2 |
C |
D |
C |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
P |
RP_DP |
P |
RA_DSN |
VH_AAN |
N2_APM |
P |
RP_AP |
| L12 |
Ps_123_2 |
if |
not |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-UPRISE/REBEL |
humans (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L13 |
Ps_123_2 |
if |
not |
since |
lord |
be |
in |
us |
in |
the |
challenge |
person |
in |
us |
| L14 |
Ps_123_2 |
Ps_123_2_1 |
Ps_123_2_2 |
Ps_123_2_3 |
Ps_123_2_4 |
Ps_123_2_5 |
Ps_123_2_6 |
Ps_123_2_7 |
Ps_123_2_8 |
Ps_123_2_9 |
Ps_123_2_10 |
Ps_123_2_11 |
Ps_123_2_12 |
Ps_123_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
