| L01 |
Ps_124_1 |
Ὠιδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. Οἱ πεποιθότες ἐπὶ κύριον ὡς ὄρος Σιων· οὐ σαλευθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα ὁ κατοικῶν Ιερουσαλημ. |
| L02 |
Ps_124_1 |
Ὠιδὴ (G5603) τῶν (G3588) ἀναβαθμῶν. (G304) Οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) κύριον (G2962) ὡς (G5613) ὄρος (G3735) Σιων· (G4622) οὐ (G3756) σαλευθήσεται (G4531) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
Ps_124_1 |
A Song of Degrees. They that trust in the Lord shall be as mount Sion: he that dwells in Jerusalem shall never be moved. (Psalm 125:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_124_1 |
Pieśń stopni. Ci, którzy Panu ufają, są jak góra Syjon, co się nie porusza, ale trwa na wieki. (Psalm 125:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_124_1 |
Pieśń stopni. Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon· mieszkający w Jeruzalem nie zostanie zachwiany na wieki. (Ps_124_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_124_1 |
Pieśń (G5603) stopni (G304). Ci, którzy ufają (G3982) Panu (G2962), są jak (G5613) góra (G3735) Syjon (G4622)· mieszkający (G2730) w (G1909) Jeruzalem (G2419) nie (G3756) zostanie zachwiany na (G1519) wieki (G165). (Ps_124_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_124_1 |
Oi-(dE) |
tOn |
a-na-ba-(TmOn). |
hoi |
pe-poi-(To)-tes |
e-(pi) |
(ky)-ri-on |
hOs |
(o)-ros |
si-(On)· |
u |
sa-leu-(TE)-se-tai |
eis |
ton |
ai-(O)-na |
ho |
ka-toi-(kOn) |
i-e-ru-sa-(lEm). |
| L08 |
Ps_124_1 |
Ὠιδὴ |
τῶν |
ἀναβαθμῶν. |
Οἱ |
πεποιθότες |
ἐπὶ |
κύριον |
ὡς |
ὄρος |
Σιων· |
οὐ |
σαλευθήσεται |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα |
ὁ |
κατοικῶν |
Ιερουσαλημ. |
| L09 |
Ps_124_1 |
ᾠδή |
ὁ |
ἀναβαθμός |
ὁ |
πείθω |
ἐπί |
κύριος |
ὥς |
ὄρος |
Σιών |
οὐ |
σαλεύω |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
| L10 |
Ps_124_1 |
pieśń |
— |
stopni |
— |
ufający |
w |
Panu |
jak |
góra |
Syjon |
nie |
zachwieje się |
na |
— |
wiek |
— |
mieszkający |
Jeruzalem |
| L11 |
Ps_124_1 |
pieśń; hymn |
— |
wstępowanie, wejście; schody |
— |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
na, nad, w czasie, za |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
góra, wzniesienie |
Syjon |
nie, czyż nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
| L12 |
Ps_124_1 |
(G5603) |
(G3588) |
(G304) |
(G3588) |
(G3982) |
(G1909) |
(G2962) |
(G5613) |
(G3735) |
(G4622) |
(G3756) |
(G4531) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
| L13 |
Ps_124_1 |
ode (nom|voc) |
the (gen) |
stairs (gen) |
the (nom) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
as/like |
mount (nom|acc|voc) |
Zion (indecl) |
not |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) |
Jerusalem (indecl) |
| L14 |
Ps_124_1 |
song |
the |
ascent |
the |
persuade |
in |
lord |
as |
mountain |
Siōn |
not |
sway |
into |
the |
age |
the |
settle |
Jerusalem |
| L15 |
Ps_124_1 |
ōᵢdḕ |
tôn |
anabathmôn |
hoi |
pepoithótes |
epì |
kýrion |
hōs |
óros |
Siōn |
ou |
saleuthḗsetai |
eis |
tòn |
aiôna |
ho |
katoikôn |
Ierousalēm |
| L16 |
Ps_124_1 |
ōdē |
tōn |
anabathmōn |
hoi |
pepoithotes |
epi |
kyrion |
hōs |
oros |
Siōn |
ou |
saleuthēsetai |
eis |
ton |
aiōna |
ho |
katoikōn |
Ierousalēm |
| L17 |
Ps_124_1 |
N1_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_NPM |
VX_XAPNPM |
P |
N2_ASM |
C |
N3E_ASN |
N_ASF |
D |
VF_FPI3S |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N_GSF |
| L18 |
Ps_124_1 |
*)OidE\ |
tO=n |
a)nabaTmO=n. |
*oi( |
pepoiTo/tes |
e)pi\ |
ku/rion |
O(s |
o)/ros |
*siOn· |
ou) |
saleuTE/setai |
ei)s |
to\n |
ai)O=na |
o( |
katoikO=n |
*ierousalEm. |
| L19 |
Ps_124_1 |
OidE |
tOn |
anabaTmOn. |
hoi |
pepoiTotes |
epi |
kyrion |
hOs |
oros |
siOn· |
u |
saleuTEsetai |
eis |
ton |
aiOna |
ho |
katoikOn |
ierusalEm. |
| L20 |
Ps_124_1 |
Ps_124_1_1 |
Ps_124_1_2 |
Ps_124_1_3 |
Ps_124_1_4 |
Ps_124_1_5 |
Ps_124_1_6 |
Ps_124_1_7 |
Ps_124_1_8 |
Ps_124_1_9 |
Ps_124_1_10 |
Ps_124_1_11 |
Ps_124_1_12 |
Ps_124_1_13 |
Ps_124_1_14 |
Ps_124_1_15 |
Ps_124_1_16 |
Ps_124_1_17 |
Ps_124_1_18 |
|
