| L01 |
Ps_124_5 |
τοὺς δὲ ἐκκλίνοντας εἰς τὰς στραγγαλιὰς ἀπάξει κύριος μετὰ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν. εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_124_5 |
τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐκκλίνοντας (G1578) εἰς (G1519) τὰς (G3588) στραγγαλιὰς (L8689) ἀπάξει (G520) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) ἐργαζομένων (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν. (G458) εἰρήνη (G1515) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_124_5 |
But them that turn aside to crooked ways the Lord will lead away with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel. (Psalm 125:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_124_5 |
A tych, co schodzą na kręte swe drogi, niech Pan odprawi wraz ze złoczyńcami: pokój nad Izraelem! (Psalm 125:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_124_5 |
a tych, którzy odchylają się ku krętym drogom, Pan odprowadzi wraz z czyniącymi nieprawość. Pokój nad Izraelem. (Ps_124_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_124_5 |
a tych, którzy odchylają się ku (G1519) krętym drogom, Pan (G2962) odprowadzi (G520) wraz z (G3326) czyniącymi (G2038) nieprawość (G458). Pokój (G1515) nad (G1909) Izraelem (G2474). (Ps_124_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_124_5 |
tus |
de |
ek-(kli)-nont-as |
eis |
tas |
strang-a-li-(as) |
a-(pa)-Ksei |
(ky)-ri-os |
me-(ta) |
tOn |
erg-aDZ-o-(me)-nOn |
tEn |
a-no-(mi)-an. |
ei-(rE)-nE |
e-(pi) |
ton |
isr-a-(El). |
| L08 |
Ps_124_5 |
τοὺς |
δὲ |
ἐκκλίνοντας |
εἰς |
τὰς |
στραγγαλιὰς |
ἀπάξει |
κύριος |
μετὰ |
τῶν |
ἐργαζομένων |
τὴν |
ἀνομίαν. |
εἰρήνη |
ἐπὶ |
τὸν |
Ισραηλ. |
| L09 |
Ps_124_5 |
ὁ |
δέ |
ἐκκλίνω |
εἰς |
ὁ |
στραγγαλιά |
ἀπάγω |
κύριος |
μετά |
ὁ |
ἐργάζομαι |
ὁ |
ἀνομία |
εἰρήνη |
ἐπί |
ὁ |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Ps_124_5 |
— |
zaś |
zbaczających |
na |
— |
kręte ścieżki |
odprowadzi |
Pan |
z |
— |
czyniącymi |
— |
nieprawość |
pokój |
nad |
— |
Izraelem |
| L11 |
Ps_124_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
— |
węzeł |
odprowadzić, wyprowadzić, porwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, razem z; po, następnie |
— |
pracować, trudzić się |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
pokój; harmonia |
na, nad, w czasie, za |
— |
Izrael |
| L12 |
Ps_124_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(G1578) |
(G1519) |
(G3588) |
(L8689) |
(G520) |
(G2962) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2038) |
(G3588) |
(G458) |
(G1515) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2474) |
| L13 |
Ps_124_5 |
the (acc) |
Yet |
while RECOIL/AVOID-ing (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
knots (acc) |
he/she/it-will-LEAD-AWAY, you(sg)-will-be-LEAD-ed-AWAY (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
while being-WORK/STRIVE-ed (gen) |
the (acc) |
lawlessness (acc) |
peace (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Ps_124_5 |
the |
though |
deviate |
into |
the |
knot |
lead off |
lord |
with |
the |
work |
the |
lawlessness |
peace |
in |
the |
Israel |
| L15 |
Ps_124_5 |
toùs |
dè |
ekklínontas |
eis |
tàs |
straggaliàs |
apáxei |
kýrios |
metà |
tôn |
ergadzoménōn |
tḕn |
anomían |
eirḗnē |
epì |
tòn |
Israēl |
| L16 |
Ps_124_5 |
tous |
de |
ekklinontas |
eis |
tas |
straggalias |
apaxei |
kyrios |
meta |
tōn |
ergadzomenōn |
tēn |
anomian |
eirēnē |
epi |
ton |
Israēl |
| L17 |
Ps_124_5 |
RA_APM |
x |
V1_PAPAPM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
P |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N1_NSF |
P |
RA_ASM |
N_ASM |
| L18 |
Ps_124_5 |
tou\s |
de\ |
e)kkli/nontas |
ei)s |
ta\s |
straggalia\s |
a)pa/Xei |
ku/rios |
meta\ |
tO=n |
e)rgaDZome/nOn |
tE\n |
a)nomi/an. |
ei)rE/nE |
e)pi\ |
to\n |
*israEl. |
| L19 |
Ps_124_5 |
tus |
de |
ekklinontas |
eis |
tas |
strangalias |
apaXei |
kyrios |
meta |
tOn |
ergaDZomenOn |
tEn |
anomian. |
eirEnE |
epi |
ton |
israEl. |
| L20 |
Ps_124_5 |
Ps_124_5_1 |
Ps_124_5_2 |
Ps_124_5_3 |
Ps_124_5_4 |
Ps_124_5_5 |
Ps_124_5_6 |
Ps_124_5_7 |
Ps_124_5_8 |
Ps_124_5_9 |
Ps_124_5_10 |
Ps_124_5_11 |
Ps_124_5_12 |
Ps_124_5_13 |
Ps_124_5_14 |
Ps_124_5_15 |
Ps_124_5_16 |
Ps_124_5_17 |
|
