| L01 |
Ps_125_3 |
ἐμεγάλυνεν κύριος τοῦ ποιῆσαι μεθ’ ἡμῶν, ἐγενήθημεν εὐφραινόμενοι. |
| L02 |
Ps_125_3 |
ἐμεγάλυνεν (G3170) κύριος (G2962) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) ἐγενήθημεν (G1096) εὐφραινόμενοι. (G2165) |
| L03 |
Ps_125_3 |
The Lord has done great things among them. The Lord has done great things for us, we became joyful. (Psalm 126:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_125_3 |
Wielkodusznie postąpił Pan z nami: staliśmy się radośni. (Psalm 126:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_125_3 |
Pan dokonał wielkich rzeczy z nami; staliśmy się uradowani. (Ps_125_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_125_3 |
Pan (G2962) dokonał wielkich rzeczy z (G3326) nami (G2257); staliśmy się (G1096) uradowani (G2165). (Ps_125_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_125_3 |
e-me-(ga)-ly-nen |
(ky)-ri-os |
tu |
poi-(E)-sai |
meT’ |
hE-(mOn), |
e-ge-(nE)-TE-men |
eu-frai-(no)-me-noi. |
| L08 |
Ps_125_3 |
ἐμεγάλυνεν |
κύριος |
τοῦ |
ποιῆσαι |
μεθ’ |
ἡμῶν, |
ἐγενήθημεν |
εὐφραινόμενοι. |
| L09 |
Ps_125_3 |
μεγαλύνω |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
μετά |
ἡμῶν |
γίνομαι |
εὐφραίνω |
| L10 |
Ps_125_3 |
wielkie rzeczy uczynił |
Pan |
— |
czyniąc |
z |
nami |
staliśmy się |
uradowani |
| L11 |
Ps_125_3 |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
z, razem z; po, następnie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
stać się, zaistnieć, powstać |
cieszyć się, świętować |
| L12 |
Ps_125_3 |
(G3170) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G3326) |
(G2257) |
(G1096) |
(G2165) |
| L13 |
Ps_125_3 |
he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ing, he/she/it-MAGNIFY/LAUD-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
after (+acc), with (+gen) |
us (gen) |
we-were-BECOME-ed |
while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) |
| L14 |
Ps_125_3 |
enlarge |
lord |
the |
do |
with |
our |
happen |
celebrate |
| L15 |
Ps_125_3 |
emegálynen |
kýrios |
toû |
poiêsai |
meth᾿ |
hēmôn |
egenḗthēmen |
euphrainómenoi |
| L16 |
Ps_125_3 |
emegalynen |
kyrios |
tou |
poiēsai |
meth᾿ |
hēmōn |
egenēthēmen |
euphrainomenoi |
| L17 |
Ps_125_3 |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
P |
RP_GP |
VCI_API1P |
V1_PMPNPM |
| L18 |
Ps_125_3 |
e)mega/lunen |
ku/rios |
tou= |
poiE=sai |
meT’ |
E(mO=n, |
e)genE/TEmen |
eu)fraino/menoi. |
| L19 |
Ps_125_3 |
emegalynen |
kyrios |
tu |
poiEsai |
meT’ |
hEmOn, |
egenETEmen |
eufrainomenoi. |
| L20 |
Ps_125_3 |
Ps_125_3_1 |
Ps_125_3_2 |
Ps_125_3_3 |
Ps_125_3_4 |
Ps_125_3_5 |
Ps_125_3_6 |
Ps_125_3_7 |
Ps_125_3_8 |
|
