| L01 |
Ps_127_4 |
ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον. |
| L02 |
Ps_127_4 |
ἰδοὺ (G2400) οὕτως (G3779) εὐλογηθήσεται (G2127) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον. (G2962) |
| L03 |
Ps_127_4 |
Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. (Psalm 128:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_127_4 |
Oto takie błogosławieństwo dla męża, który boi się Pana. (Psalm 128:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_127_4 |
Oto tak zostanie pobłogosławiony człowiek, który boi się Pana. (Ps_127_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_127_4 |
Oto (G2400) tak (G3779) zostanie pobłogosławiony człowiek (G444), który boi się Pana (G2962). (Ps_127_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_127_4 |
i-(du) |
(hu)-tOs |
eu-lo-gE-(TE)-se-tai |
(an)-TrO-pos |
ho |
fo-(bu)-me-nos |
ton |
(ky)-ri-on. |
| L08 |
Ps_127_4 |
ἰδοὺ |
οὕτως |
εὐλογηθήσεται |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φοβούμενος |
τὸν |
κύριον. |
| L09 |
Ps_127_4 |
ἰδού |
οὕτως |
εὐλογέω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_127_4 |
oto |
tak |
będzie błogosławiony |
człowiek |
— |
bojący się |
— |
Pana |
| L11 |
Ps_127_4 |
oto, spójrz |
tak, w ten sposób |
błogosławić; chwalić, sławić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_127_4 |
(G2400) |
(G3779) |
(G2127) |
(G444) |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_127_4 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
thusly/like this |
he/she/it-will-be-BLESS-ed |
human (nom) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_127_4 |
see! |
so |
commend |
person |
the |
afraid |
the |
lord |
| L15 |
Ps_127_4 |
idoù |
hoútōs |
eulogēthḗsetai |
ánthrōpos |
ho |
phoboúmenos |
tòn |
kýrion |
| L16 |
Ps_127_4 |
idou |
houtōs |
eulogēthēsetai |
anthrōpos |
ho |
phoboumenos |
ton |
kyrion |
| L17 |
Ps_127_4 |
I |
D |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Ps_127_4 |
i)dou\ |
ou(/tOs |
eu)logETE/setai |
a)/nTrOpos |
o( |
fobou/menos |
to\n |
ku/rion. |
| L19 |
Ps_127_4 |
idu |
hutOs |
eulogETEsetai |
anTrOpos |
ho |
fobumenos |
ton |
kyrion. |
| L20 |
Ps_127_4 |
Ps_127_4_1 |
Ps_127_4_2 |
Ps_127_4_3 |
Ps_127_4_4 |
Ps_127_4_5 |
Ps_127_4_6 |
Ps_127_4_7 |
Ps_127_4_8 |
|
