Informacja
Bible Left

Ps_137_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_137_1 Ps_137_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_137_2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.
L02 Ps_137_2 προσκυνήσω (G4352) πρὸς (G4314) ναὸν (G3485) ἅγιόν (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐξομολογήσομαι (G1843) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ἐλέει (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐμεγάλυνας (G3170) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) λόγιόν (G3051) σου. (G4675)
L03 Ps_137_2 I will worship toward thy holy temple, and give thanks to thy name, on account of thy mercy and thy truth; for thou hast magnified thy holy name above every thing. (Psalm 138:2 Brenton)
L04 Ps_137_2 Oddam Ci pokłon ku Twemu świętemu przybytkowi. I będę dziękował Twemu imieniu za łaskę Twoją i wierność, bo wywyższyłeś ponad wszystko Twoje imię i obietnicę. (Psalm 138:2 BT_4)
L05 Ps_137_2 Oddam pokłon ku Twojej świętej świątyni i będę wyznawał Twoje imię za Twoje miłosierdzie i Twoją prawdę, bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię Twoje słowo. (Ps_137_2 tłum. AI)
L06 Ps_137_2 Oddam pokłon ku (G4314) Twojej (G4675) świętej (G40) świątyni (G3485) i (G2532) będę wyznawał (G1843) Twoje (G4675) imię (G3686) za (G1909) Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656) i (G2532) Twoją (G4675) prawdę (G225), bo (G3754) wywyższyłeś (G3170) ponad (G1909) wszelkie (G3956) imię (G3686) Twoje (G4675) słowo (G3051). (Ps_137_2 tłum. AI)
L07 Ps_137_2 pro-sky-(nE)-sO pros na-(on) ha-gi-(on) su kai e-Kso-mo-lo-(gE)-so-mai tO o-no-ma-(ti) su e-(pi) tO e-(le)-ei su kai tE a-lE-(Tei)-a su, (ho)-ti e-me-(ga)-ly-nas e-(pi) pan (o)-no-ma to lo-gi-(on) su.
L08 Ps_137_2 προσκυνήσω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου καὶ ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου ἐπὶ τῷ ἐλέει σου καὶ τῇ ἀληθείᾳ σου, ὅτι ἐμεγάλυνας ἐπὶ πᾶν ὄνομα τὸ λόγιόν σου.
L09 Ps_137_2 προσκυνέω πρός ναός ἅγιος σοῦ καί ἐξομολογέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ ἀλήθεια σοῦ ὅτι μεγαλύνω ἐπί πᾶς ὄνομα ὁ λόγιον σοῦ
L10 Ps_137_2 pokłonię się ku świątyni świętej Twojej i będę wysławiał — imię Twoje za — miłosierdzie Twoje i — prawdę Twoją bo wywyższyłeś ponad wszelkie imię — słowo Twoje
L11 Ps_137_2 oddawać pokłon do, ku' dla; przy, obok świątynia, sanktuarium; przybytek święty, prawy ciebie, twojego i, również zgadzać się, wyznawać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — prawda obiektywna ciebie, twojego że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały imię, nazwa — słowo objawienia, wyrocznia ciebie, twojego
L12 Ps_137_2 (G4352) (G4314) (G3485) (G40) (G4675) (G2532) (G1843) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G225) (G4675) (G3754) (G3170) (G1909) (G3956) (G3686) (G3588) (G3051) (G4675)
L13 Ps_137_2 I-will-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE, I-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE toward (+acc,+gen,+dat) temple (acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-be-CONFESS-ed the (dat) name (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (dat) truth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ps_137_2 worship to sanctuary holy of you and concede the name of you in the mercy of you and the truth of you since enlarge in all name the declaration of you
L15 Ps_137_2 proskynḗsō pròs naòn hágión sou kaì exomologḗsomai tôᵢ onómatí sou epì tôᵢ eléei sou kaì têᵢ alētheíaᵢ sou hóti emegálynas epì pân ónoma tò lógión sou
L16 Ps_137_2 proskynēsō pros naon hagion sou kai exomologēsomai tō onomati sou epi tō eleei sou kai tē alētheia sou hoti emegalynas epi pan onoma to logion sou
L17 Ps_137_2 VA_AAS1S P N2_ASM A1A_ASM RP_GS C VF_FMI1S RA_DSN N3M_DSN RP_GS P RA_DSN N3E_DSN RP_GS C RA_DSF N1A_DSF RP_GS C VAI_AAI2S P A3_ASN N3M_ASN RA_ASN N2N_ASN RP_GS
L18 Ps_137_2 proskunE/sO pro\s nao\n a(/gio/n sou kai\ e)XomologE/somai tO=| o)no/mati/ sou e)pi\ tO=| e)le/ei sou kai\ tE=| a)lETei/a| sou, o(/ti e)mega/lunas e)pi\ pa=n o)/noma to\ lo/gio/n sou.
L19 Ps_137_2 proskynEsO pros naon hagion su kai eXomologEsomai tO onomati su epi tO eleei su kai tE alETeia su, hoti emegalynas epi pan onoma to logion su.
L20 Ps_137_2 Ps_137_2_1 Ps_137_2_2 Ps_137_2_3 Ps_137_2_4 Ps_137_2_5 Ps_137_2_6 Ps_137_2_7 Ps_137_2_8 Ps_137_2_9 Ps_137_2_10 Ps_137_2_11 Ps_137_2_12 Ps_137_2_13 Ps_137_2_14 Ps_137_2_15 Ps_137_2_16 Ps_137_2_17 Ps_137_2_18 Ps_137_2_19 Ps_137_2_20 Ps_137_2_21 Ps_137_2_22 Ps_137_2_23 Ps_137_2_24 Ps_137_2_25 Ps_137_2_26