| L01 |
Ps_137_3 |
ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ταχὺ ἐπάκουσόν μου· πολυωρήσεις με ἐν ψυχῇ μου ἐν δυνάμει. |
| L02 |
Ps_137_3 |
ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) ἐπικαλέσωμαί (G1941) σε, (G4571) ταχὺ (G5036) ἐπάκουσόν (G1873) μου· (G3450) πολυωρήσεις (L7606) με (G3165) ἐν (G1722) ψυχῇ (G5590) μου (G3450) ἐν (G1722) δυνάμει. (G1411) |
| L03 |
Ps_137_3 |
In whatsoever day I shall call upon thee, hear me speedily; thou shalt abundantly provide me with thy power in my soul. (Psalm 138:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_137_3 |
Kiedym Cię wzywał, wysłuchałeś mnie, pomnożyłeś siłę mej duszy. (Psalm 138:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_137_3 |
W którymkolwiek dniu wezwę Ciebie, szybko mnie wysłuchaj· otoczysz mnie wielką troską w mojej duszy, w mocy. (Ps_137_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_137_3 |
W (G1722) którymkolwiek (G3739) dniu (G2250) wezwę (G1941) Ciebie (G4571), szybko (G5036) mnie (G3165) wysłuchaj (G1873)· otoczysz mnie (G3450) wielką troską w (G1722) mojej (G3450) duszy (G5590), w (G1722) mocy (G1411). (Ps_137_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_137_3 |
en |
hE |
an |
hE-(me)-ra |
e-pi-ka-le-sO-(mai) |
se, |
ta-(CHy) |
e-pa-ku-(son) |
mu· |
po-ly-O-(rE)-seis |
me |
en |
PSy-(CHE) |
mu |
en |
dy-(na)-mei. |
| L08 |
Ps_137_3 |
ἐν |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
ἐπικαλέσωμαί |
σε, |
ταχὺ |
ἐπάκουσόν |
μου· |
πολυωρήσεις |
με |
ἐν |
ψυχῇ |
μου |
ἐν |
δυνάμει. |
| L09 |
Ps_137_3 |
ἐν |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
ἐπικαλέω |
σέ |
ταχύ |
ἐπακούω |
μου |
πολυωρέω |
μέ |
ἐν |
ψυχή |
μου |
ἐν |
δύναμις |
| L10 |
Ps_137_3 |
w |
którym |
— |
dniu |
wezwę |
Ciebie |
szybko |
wysłuchaj |
mnie |
pomnożysz troskę o |
mnie |
w |
duszy |
mojej |
w |
mocy |
| L11 |
Ps_137_3 |
w, wewnątrz |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
szybki, prędki |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
bardzo ostrożny |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
moc, siła; siła moralna |
| L12 |
Ps_137_3 |
(G1722) |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G1941) |
(G4571) |
(G5036) |
(G1873) |
(G3450) |
(L7606) |
(G3165) |
(G1722) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1722) |
(G1411) |
| L13 |
Ps_137_3 |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
I-should-be-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
you(sg)-will-VERY-CAREFUL |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
ability (dat) |
| L14 |
Ps_137_3 |
in |
who |
perhaps |
day |
invoke |
you |
quickly |
hear from |
of me |
very careful |
me |
in |
soul |
of me |
in |
power |
| L15 |
Ps_137_3 |
en |
hêᵢ |
àn |
hēméraᵢ |
epikalésōmaí |
se |
tachỳ |
epákousón |
mou |
polyōrḗseis |
me |
en |
psychêᵢ |
mou |
en |
dynámei |
| L16 |
Ps_137_3 |
en |
hē |
an |
hēmera |
epikalesōmai |
se |
tachy |
epakouson |
mou |
polyōrēseis |
me |
en |
psychē |
mou |
en |
dynamei |
| L17 |
Ps_137_3 |
P |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AMS1S |
RP_AS |
A3U_ASN |
VA_AAD2S |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Ps_137_3 |
e)n |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
e)pikale/sOmai/ |
se, |
taCHu\ |
e)pa/kouso/n |
mou· |
poluOrE/seis |
me |
e)n |
PSuCHE=| |
mou |
e)n |
duna/mei. |
| L19 |
Ps_137_3 |
en |
hE |
an |
hEmera |
epikalesOmai |
se, |
taCHy |
epakuson |
mu· |
polyOrEseis |
me |
en |
PSyCHE |
mu |
en |
dynamei. |
| L20 |
Ps_137_3 |
Ps_137_3_1 |
Ps_137_3_2 |
Ps_137_3_3 |
Ps_137_3_4 |
Ps_137_3_5 |
Ps_137_3_6 |
Ps_137_3_7 |
Ps_137_3_8 |
Ps_137_3_9 |
Ps_137_3_10 |
Ps_137_3_11 |
Ps_137_3_12 |
Ps_137_3_13 |
Ps_137_3_14 |
Ps_137_3_15 |
Ps_137_3_16 |
|
