| L01 |
Ps_137_4 |
ἐξομολογησάσθωσάν σοι, κύριε, πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, ὅτι ἤκουσαν πάντα τὰ ῥήματα τοῦ στόματός σου, |
| L02 |
Ps_137_4 |
ἐξομολογησάσθωσάν (G1843) σοι, (G4671) κύριε, (G2962) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅτι (G3754) ἤκουσαν (G191) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) σου, (G4675) |
| L03 |
Ps_137_4 |
Let all the kings of the earth, o Lord, give thanks unto thee; for they have heard all the words of thy mouth. (Psalm 138:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_137_4 |
Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa ust Twoich; (Psalm 138:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_137_4 |
Niech wyznają Cię, Panie, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli wszystkie słowa Twoich ust, (Ps_137_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_137_4 |
Niech wyznają Cię (G4671), Panie (G2962), wszyscy (G3956) królowie (G935) ziemi (G1093), bo (G3754) usłyszeli (G191) wszystkie (G3956) słowa (G4487) Twoich (G4675) ust (G4750), (Ps_137_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_137_4 |
e-Kso-mo-lo-gE-sa-sTO-(san) |
soi, |
(ky)-ri-e, |
(pant)-es |
hoi |
ba-si-(leis) |
tEs |
gEs, |
(ho)-ti |
(E)-ku-san |
(pant)-a |
ta |
(rE)-ma-ta |
tu |
sto-ma-(tos) |
su, |
| L08 |
Ps_137_4 |
ἐξομολογησάσθωσάν |
σοι, |
κύριε, |
πάντες |
οἱ |
βασιλεῖς |
τῆς |
γῆς, |
ὅτι |
ἤκουσαν |
πάντα |
τὰ |
ῥήματα |
τοῦ |
στόματός |
σου, |
| L09 |
Ps_137_4 |
ἐξομολογέω |
σοί |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἀκούω |
πᾶς |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
| L10 |
Ps_137_4 |
niech wysławiają |
Ciebie |
Panie |
wszyscy |
— |
królowie |
— |
ziemi |
bo |
usłyszeli |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
ust |
Twoich |
| L11 |
Ps_137_4 |
zgadzać się, wyznawać |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
słyszeć, usłyszeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_137_4 |
(G1843) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G191) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_137_4 |
let-them-be-CONFESS-ed! |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
kings (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
because/that |
while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
declarations (nom|acc|voc) |
the (gen) |
mouth/maw (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_137_4 |
concede |
you |
lord |
all |
the |
monarch |
the |
earth |
since |
hear |
all |
the |
statement |
the |
mouth |
of you |
| L15 |
Ps_137_4 |
exomologēsásthōsán |
soi |
kýrie |
pántes |
hoi |
basileîs |
tês |
gês |
hóti |
ḗkousan |
pánta |
tà |
rhḗmata |
toû |
stómatós |
sou |
| L16 |
Ps_137_4 |
exomologēsasthōsan |
soi |
kyrie |
pantes |
hoi |
basileis |
tēs |
gēs |
hoti |
ēkousan |
panta |
ta |
rhēmata |
tou |
stomatos |
sou |
| L17 |
Ps_137_4 |
VA_AMD3P |
RP_DS |
N2_VSM |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_137_4 |
e)XomologEsa/sTOsa/n |
soi, |
ku/rie, |
pa/ntes |
oi( |
basilei=s |
tE=s |
gE=s, |
o(/ti |
E)/kousan |
pa/nta |
ta\ |
r(E/mata |
tou= |
sto/mato/s |
sou, |
| L19 |
Ps_137_4 |
eXomologEsasTOsan |
soi, |
kyrie, |
pantes |
hoi |
basileis |
tEs |
gEs, |
hoti |
Ekusan |
panta |
ta |
rEmata |
tu |
stomatos |
su, |
| L20 |
Ps_137_4 |
Ps_137_4_1 |
Ps_137_4_2 |
Ps_137_4_3 |
Ps_137_4_4 |
Ps_137_4_5 |
Ps_137_4_6 |
Ps_137_4_7 |
Ps_137_4_8 |
Ps_137_4_9 |
Ps_137_4_10 |
Ps_137_4_11 |
Ps_137_4_12 |
Ps_137_4_13 |
Ps_137_4_14 |
Ps_137_4_15 |
Ps_137_4_16 |
|
