| L01 |
Ps_137_5 |
καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου, |
| L02 |
Ps_137_5 |
καὶ (G2532) ᾀσάτωσαν (G103) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) κυρίου, (G2962) ὅτι (G3754) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
Ps_137_5 |
And let them sing in the ways of the Lord; for great is the glory of the Lord. (Psalm 138:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_137_5 |
i będą opiewać drogi Pańskie: «Prawdziwie, chwała Pańska jest wielka». (Psalm 138:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_137_5 |
i niech śpiewają na drogach Pana, bo wielka jest chwała Pana, (Ps_137_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_137_5 |
i (G2532) niech śpiewają (G103) na (G1722) drogach (G3598) Pana (G2962), bo (G3754) wielka (G3173) jest chwała (G1391) Pana (G2962), (Ps_137_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_137_5 |
kai |
a-(sa)-tO-san |
en |
tais |
ho-(dois) |
ky-(ri)-u, |
(ho)-ti |
me-(ga)-lE |
hE |
(do)-Ksa |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
Ps_137_5 |
καὶ |
ᾀσάτωσαν |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
κυρίου, |
ὅτι |
μεγάλη |
ἡ |
δόξα |
κυρίου, |
| L09 |
Ps_137_5 |
καί |
ᾄδω |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
κύριος |
ὅτι |
μέγας |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
| L10 |
Ps_137_5 |
i |
niech śpiewają |
na |
— |
drogach |
Pana |
bo |
wielka |
— |
chwała |
Pana |
| L11 |
Ps_137_5 |
i, również |
śpiewać |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
że; ponieważ |
wielki, ogromny |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_137_5 |
(G2532) |
(G103) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G2962) |
(G3754) |
(G3173) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_137_5 |
and |
let-them-SING! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because/that |
great ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
glory/awesomeness (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Ps_137_5 |
and |
sing |
in |
the |
way |
lord |
since |
great |
the |
glory |
lord |
| L15 |
Ps_137_5 |
kaì |
aᵢsátōsan |
en |
taîs |
hodoîs |
kyríou |
hóti |
megálē |
hē |
dóxa |
kyríou |
| L16 |
Ps_137_5 |
kai |
asatōsan |
en |
tais |
hodois |
kyriou |
hoti |
megalē |
hē |
doxa |
kyriou |
| L17 |
Ps_137_5 |
C |
VA_AAD3P |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
N2_GSM |
C |
A1_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_137_5 |
kai\ |
a)|sa/tOsan |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
kuri/ou, |
o(/ti |
mega/lE |
E( |
do/Xa |
kuri/ou, |
| L19 |
Ps_137_5 |
kai |
asatOsan |
en |
tais |
hodois |
kyriu, |
hoti |
megalE |
hE |
doXa |
kyriu, |
| L20 |
Ps_137_5 |
Ps_137_5_1 |
Ps_137_5_2 |
Ps_137_5_3 |
Ps_137_5_4 |
Ps_137_5_5 |
Ps_137_5_6 |
Ps_137_5_7 |
Ps_137_5_8 |
Ps_137_5_9 |
Ps_137_5_10 |
Ps_137_5_11 |
|
