| L01 |
Ps_137_7 |
ἐὰν πορευθῶ ἐν μέσῳ θλίψεως, ζήσεις με· ἐπ’ ὀργὴν ἐχθρῶν μου ἐξέτεινας χεῖρά σου, καὶ ἔσωσέν με ἡ δεξιά σου. |
| L02 |
Ps_137_7 |
ἐὰν (G1437) πορευθῶ (G4198) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) θλίψεως, (G2347) ζήσεις (G2198) με· (G3165) ἐπ’ (G1909) ὀργὴν (G3709) ἐχθρῶν (G2190) μου (G3450) ἐξέτεινας (G1614) χεῖρά (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσωσέν (G4982) με (G3165) ἡ (G3588) δεξιά (G1188) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_137_7 |
Though I should walk in the midst of affliction, thou wilt quicken me; thou hast stretched forth thine hands against the wrath of mine enemies, and thy right hand has saved me. (Psalm 138:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_137_7 |
Gdy chodzę wśród utrapienia, Ty zapewniasz mi życie, wbrew gniewowi mych wrogów; wyciągasz swą rękę, Twoja prawica mnie wybawia. (Psalm 138:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_137_7 |
Jeśli będę szedł pośród ucisku, ożywisz mnie· przeciwko gniewowi moich wrogów wyciągnąłeś swoją rękę, a Twoja prawica mnie zbawiła. (Ps_137_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_137_7 |
Jeśli (G1437) będę szedł pośród (G3319) ucisku (G2347), ożywisz (G2198) mnie (G3165)· przeciwko gniewowi (G3709) moich (G3450) wrogów (G2190) wyciągnąłeś (G1614) swoją rękę (G5495), a (G2532) Twoja (G4675) prawica (G1188) mnie (G3165) zbawiła (G4982). (Ps_137_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_137_7 |
e-(an) |
po-reu-(TO) |
en |
(me)-sO |
(Tli)-PSe-Os, |
(DZE)-seis |
me· |
ep’ |
org-(En) |
eCH-(TrOn) |
mu |
e-(Kse)-tei-nas |
CHei-(ra) |
su, |
kai |
e-sO-(sen) |
me |
hE |
de-Ksi-(a) |
su. |
| L08 |
Ps_137_7 |
ἐὰν |
πορευθῶ |
ἐν |
μέσῳ |
θλίψεως, |
ζήσεις |
με· |
ἐπ’ |
ὀργὴν |
ἐχθρῶν |
μου |
ἐξέτεινας |
χεῖρά |
σου, |
καὶ |
ἔσωσέν |
με |
ἡ |
δεξιά |
σου. |
| L09 |
Ps_137_7 |
ἐάν |
πορεύομαι |
ἐν |
μέσος |
θλῖψις |
ζάω |
μέ |
ἐπί |
ὀργή |
ἐχθρός |
μου |
ἐκτείνω |
χείρ |
σοῦ |
καί |
σώζω |
μέ |
ὁ |
δεξιός |
σοῦ |
| L10 |
Ps_137_7 |
jeśli |
pójdę |
w |
środku |
utrapienia |
ożywisz |
mnie |
na |
gniew |
wrogów |
moich |
wyciągnąłeś |
rękę |
Twoją |
i |
zbawiła |
mnie |
— |
prawica |
Twoja |
| L11 |
Ps_137_7 |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ucisk, udręka; trud, niedola |
żyć |
mnie (biernik od "ja") |
na, nad, w czasie, za |
gniew, złość |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
wyciągnąć (np. rękę) |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
mnie (biernik od "ja") |
— |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_137_7 |
(G1437) |
(G4198) |
(G1722) |
(G3319) |
(G2347) |
(G2198) |
(G3165) |
(G1909) |
(G3709) |
(G2190) |
(G3450) |
(G1614) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4982) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1188) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_137_7 |
if-ever |
I-should-be-GO-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
squeezing (gen) |
you(sg)-will-EXISTS |
me (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
wrath (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
you(sg)-EXTEND-ed |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-SAVE-ed |
me (acc) |
the (nom) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_137_7 |
and if |
travel |
in |
in the midst |
pressure |
live |
me |
in |
passion |
hostile |
of me |
extend |
hand |
of you |
and |
save |
me |
the |
right |
of you |
| L15 |
Ps_137_7 |
eàn |
poreuthô |
en |
mésōᵢ |
thlípseōs |
dzḗseis |
me |
ep᾿ |
orgḕn |
echthrôn |
mou |
exéteinas |
cheîrá |
sou |
kaì |
ésōsén |
me |
hē |
dexiá |
sou |
| L16 |
Ps_137_7 |
ean |
poreuthō |
en |
mesō |
thlipseōs |
dzēseis |
me |
ep᾿ |
orgēn |
echthrōn |
mou |
exeteinas |
cheira |
sou |
kai |
esōsen |
me |
hē |
dexia |
sou |
| L17 |
Ps_137_7 |
C |
VC_APS1S |
P |
A1_DSM |
N3I_GSF |
VF_FAI2S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
N3_ASF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_NSF |
A1A_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_137_7 |
e)a\n |
poreuTO= |
e)n |
me/sO| |
Tli/PSeOs, |
DZE/seis |
me· |
e)p’ |
o)rgE\n |
e)CHTrO=n |
mou |
e)Xe/teinas |
CHei=ra/ |
sou, |
kai\ |
e)/sOse/n |
me |
E( |
deXia/ |
sou. |
| L19 |
Ps_137_7 |
ean |
poreuTO |
en |
mesO |
TliPSeOs, |
DZEseis |
me· |
ep’ |
orgEn |
eCHTrOn |
mu |
eXeteinas |
CHeira |
su, |
kai |
esOsen |
me |
hE |
deXia |
su. |
| L20 |
Ps_137_7 |
Ps_137_7_1 |
Ps_137_7_2 |
Ps_137_7_3 |
Ps_137_7_4 |
Ps_137_7_5 |
Ps_137_7_6 |
Ps_137_7_7 |
Ps_137_7_8 |
Ps_137_7_9 |
Ps_137_7_10 |
Ps_137_7_11 |
Ps_137_7_12 |
Ps_137_7_13 |
Ps_137_7_14 |
Ps_137_7_15 |
Ps_137_7_16 |
Ps_137_7_17 |
Ps_137_7_18 |
Ps_137_7_19 |
Ps_137_7_20 |
|
