| L01 |
Ps_138_16 |
τὸ ἀκατέργαστόν μου εἴδοσαν οἱ ὀφθαλμοί σου, καὶ ἐπὶ τὸ βιβλίον σου πάντες γραφήσονται· ἡμέρας πλασθήσονται, καὶ οὐθεὶς ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_138_16 |
τὸ (G3588) ἀκατέργαστόν (L399) μου (G3450) εἴδοσαν (G3708) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) σου (G4675) πάντες (G3956) γραφήσονται· (G1125) ἡμέρας (G2250) πλασθήσονται, (G4111) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_138_16 |
Thine eyes saw my unwrought substance, and all men shall be written in thy book; they shall be formed by day, though there should for a time be no one among them. (Psalm 139:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_16 |
Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały, chociaż żaden z nich jeszcze nie nastał. (Psalm 139:16 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_16 |
Twoje oczy zobaczyły mnie nieukształtowanego, i w Twojej księdze wszyscy zostaną zapisani· dni zostaną ukształtowane, a nikt wśród nich. (Ps_138_16 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_16 |
Twoje (G4675) oczy (G3788) zobaczyły mnie (G3450) nieukształtowanego, i (G2532) w (G1909) (G1722) Twojej (G4675) księdze (G975) wszyscy (G3956) zostaną zapisani (G1125)· dni (G2250) zostaną ukształtowane (G4111), a nikt (G3762) wśród nich (G846). (Ps_138_16 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_16 |
to |
a-ka-terg-a-(ston) |
mu |
(ei)-do-san |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
su, |
kai |
e-(pi) |
to |
bi-(bli)-on |
su |
(pant)-es |
gra-(fE)-sont-ai· |
hE-(me)-ras |
pla-(sTE)-sont-ai, |
kai |
u-(Teis) |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_138_16 |
τὸ |
ἀκατέργαστόν |
μου |
εἴδοσαν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
βιβλίον |
σου |
πάντες |
γραφήσονται· |
ἡμέρας |
πλασθήσονται, |
καὶ |
οὐθεὶς |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_138_16 |
ὁ |
ἀκατέργαστος |
μου |
ὁράω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
βιβλίον |
σοῦ |
πᾶς |
γράφω |
ἡμέρα |
πλάσσω |
καί |
οὐδείς |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Ps_138_16 |
— |
nieuformowane |
moje |
widziały |
— |
oczy |
Twoje |
i |
w |
— |
księdze |
Twojej |
wszyscy |
zostaną zapisani |
dni |
zostaną ukształtowane |
i |
nikt |
w |
nich |
| L11 |
Ps_138_16 |
— |
nieprzetworzony / niewzruszony |
mnie, mojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
zwój, książka |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pisać; sporządzić dokument |
dzień; pełna doba |
kształtować, formować |
i, również |
nikt, nic; żaden |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_138_16 |
(G3588) |
(L399) |
(G3450) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G975) |
(G4675) |
(G3956) |
(G1125) |
(G2250) |
(G4111) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Ps_138_16 |
the (nom|acc) |
not worked up ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-SEE-ed |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
book (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
all (nom|voc) |
they-will-be-WRITE-ed |
day (gen), days (acc) |
they-will-be-MOLD-ed |
and |
not one (nom) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_138_16 |
the |
not worked up |
of me |
view |
the |
eye |
of you |
and |
in |
the |
scroll |
of you |
all |
write |
day |
contrive |
and |
no one |
in |
he |
| L15 |
Ps_138_16 |
tò |
akatérgastón |
mou |
eídosan |
hoi |
ophthalmoí |
sou |
kaì |
epì |
tò |
biblíon |
sou |
pántes |
graphḗsontai |
hēméras |
plasthḗsontai |
kaì |
outheìs |
en |
autoîs |
| L16 |
Ps_138_16 |
to |
akatergaston |
mou |
eidosan |
hoi |
ophthalmoi |
sou |
kai |
epi |
to |
biblion |
sou |
pantes |
graphēsontai |
hēmeras |
plasthēsontai |
kai |
outheis |
en |
autois |
| L17 |
Ps_138_16 |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
A3_NPM |
VD_FPI3P |
N1A_APF |
VC_FPI3P |
C |
A3_NSM |
P |
RP_DPM |
| L18 |
Ps_138_16 |
to\ |
a)kate/rgasto/n |
mou |
ei)/dosan |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou, |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
bibli/on |
sou |
pa/ntes |
grafE/sontai· |
E(me/ras |
plasTE/sontai, |
kai\ |
ou)Tei\s |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_138_16 |
to |
akatergaston |
mu |
eidosan |
hoi |
ofTalmoi |
su, |
kai |
epi |
to |
biblion |
su |
pantes |
grafEsontai· |
hEmeras |
plasTEsontai, |
kai |
uTeis |
en |
autois. |
| L20 |
Ps_138_16 |
Ps_138_16_1 |
Ps_138_16_2 |
Ps_138_16_3 |
Ps_138_16_4 |
Ps_138_16_5 |
Ps_138_16_6 |
Ps_138_16_7 |
Ps_138_16_8 |
Ps_138_16_9 |
Ps_138_16_10 |
Ps_138_16_11 |
Ps_138_16_12 |
Ps_138_16_13 |
Ps_138_16_14 |
Ps_138_16_15 |
Ps_138_16_16 |
Ps_138_16_17 |
Ps_138_16_18 |
Ps_138_16_19 |
Ps_138_16_20 |
|
