| L01 |
Ps_138_17 |
ἐμοὶ δὲ λίαν ἐτιμήθησαν οἱ φίλοι σου, ὁ θεός, λίαν ἐκραταιώθησαν αἱ ἀρχαὶ αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_138_17 |
ἐμοὶ (G1698) δὲ (G1161) λίαν (G3029) ἐτιμήθησαν (G5091) οἱ (G3588) φίλοι (G5384) σου, (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) λίαν (G3029) ἐκραταιώθησαν (G2901) αἱ (G3588) ἀρχαὶ (G746) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_138_17 |
But thy friends, O God, have been greatly honoured by me; their rule has been greatly strengthened. (Psalm 139:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_17 |
Jak nieocenione są dla mnie myśli Twe, Boże, jak jest ogromna ich ilość! (Psalm 139:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_17 |
ἐμοὶ |
δὲ |
λίαν |
ἐτιμήθησαν |
οἱ |
φίλοι |
σου, |
ὁ |
θεός, |
λίαν |
ἐκραταιώθησαν |
αἱ |
ἀρχαὶ |
αὐτῶν· |
| L06 |
Ps_138_17 |
ἐμοί |
δέ |
λίαν |
τιμάω |
ὁ |
φίλος |
σοῦ |
ὁ |
θεός |
λίαν |
κραταιόω |
ὁ |
ἀρχή |
αὐτός |
| L07 |
Ps_138_17 |
mnie, mię |
lecz; zaś, natomiast |
bardzo, nadmiernie |
czcić, szanować |
— |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ciebie, twojego |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
bardzo, nadmiernie |
umacniać, wzmacniać |
— |
początek, źródło |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_138_17 |
(G1698) |
(G1161) |
(G3029) |
(G5091) |
(G3588) |
(G5384) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3029) |
(G2901) |
(G3588) |
(G746) |
(G846) |
| L09 |
Ps_138_17 |
e)moi\ |
de\ |
li/an |
e)timE/TEsan |
oi( |
fi/loi |
sou, |
o( |
Teo/s, |
li/an |
e)krataiO/TEsan |
ai( |
a)rCHai\ |
au)tO=n· |
| L10 |
Ps_138_17 |
emoi |
de |
lian |
etimETEsan |
hoi |
filoi |
su, |
ho |
Teos, |
lian |
ekrataiOTEsan |
hai |
arCHai |
autOn· |
| L11 |
Ps_138_17 |
RP_DS |
x |
D |
VCI_API3P |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
VCI_API3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GPM |
| L12 |
Ps_138_17 |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
Yet |
very |
they-were-HONOR-ed |
the (nom) |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
very |
they-were-BECOME STRONG-ed |
the (nom) |
beginnings (nom|voc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_138_17 |
me |
though |
very |
honor |
the |
friend |
of you |
the |
God |
very |
have dominion |
the |
origin |
he |
| L14 |
Ps_138_17 |
Ps_138_17_1 |
Ps_138_17_2 |
Ps_138_17_3 |
Ps_138_17_4 |
Ps_138_17_5 |
Ps_138_17_6 |
Ps_138_17_7 |
Ps_138_17_8 |
Ps_138_17_9 |
Ps_138_17_10 |
Ps_138_17_11 |
Ps_138_17_12 |
Ps_138_17_13 |
Ps_138_17_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
