| L01 |
Ps_138_21 |
οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε, κύριε, ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοῖς ἐχθροῖς σου ἐξετηκόμην; |
| L02 |
Ps_138_21 |
οὐχὶ (G3780) τοὺς (G3588) μισοῦντάς (G3404) σε, (G4571) κύριε, (G2962) ἐμίσησα (G3404) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου (G4675) ἐξετηκόμην; (L3141) |
| L03 |
Ps_138_21 |
Have I not hated them, O Lord, that hate thee? and wasted away because of thine enemies? (Psalm 139:21 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_21 |
Panie, czyż nie mam nienawidzić tych, co nienawidzą Ciebie, oraz nie brzydzić się tymi, co przeciw Tobie powstają? (Psalm 139:21 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_21 |
Czyż nie znienawidziłem tych, którzy Cię nienawidzą, Panie, i nie rozpływałem się z powodu Twoich wrogów? (Ps_138_21 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_21 |
Czyż nie (G3780) znienawidziłem (G3404) tych, którzy Cię (G4571) nienawidzą (G3404), Panie (G2962), i (G2532) nie rozpływałem się z powodu Twoich (G4675) wrogów (G2190)? (Ps_138_21 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_21 |
u-(CHi) |
tus |
mi-sunt-(as) |
se, |
(ky)-ri-e, |
e-(mi)-sE-sa |
kai |
e-(pi) |
tois |
eCH-(Trois) |
su |
e-Kse-tE-(ko)-mEn; |
| L08 |
Ps_138_21 |
οὐχὶ |
τοὺς |
μισοῦντάς |
σε, |
κύριε, |
ἐμίσησα |
καὶ |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
σου |
ἐξετηκόμην; |
| L09 |
Ps_138_21 |
οὐχί |
ὁ |
μισέω |
σέ |
κύριος |
μισέω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
ἐκτήκω |
| L10 |
Ps_138_21 |
czyż nie |
— |
nienawidzących |
Ciebie |
Panie |
znienawidziłem |
i |
nad |
— |
wrogami |
Twoimi |
niszczałem |
| L11 |
Ps_138_21 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
wytopić / rozpuścić |
| L12 |
Ps_138_21 |
(G3780) |
(G3588) |
(G3404) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3404) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(L3141) |
| L13 |
Ps_138_21 |
not |
the (acc) |
while DESTEST-ing (acc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
I-DESTEST-ed |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-was-MELT-OUT-ed |
| L14 |
Ps_138_21 |
not |
the |
hate |
you |
lord |
hate |
and |
in |
the |
hostile |
of you |
melt out |
| L15 |
Ps_138_21 |
ouchì |
toùs |
misoûntás |
se |
kýrie |
emísēsa |
kaì |
epì |
toîs |
echthroîs |
sou |
exetēkómēn |
| L16 |
Ps_138_21 |
ouchi |
tous |
misountas |
se |
kyrie |
emisēsa |
kai |
epi |
tois |
echthrois |
sou |
exetēkomēn |
| L17 |
Ps_138_21 |
D |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_AS |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
C |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
V1I_IMI1S |
| L18 |
Ps_138_21 |
ou)CHi\ |
tou\s |
misou=nta/s |
se, |
ku/rie, |
e)mi/sEsa |
kai\ |
e)pi\ |
toi=s |
e)CHTroi=s |
sou |
e)XetEko/mEn; |
| L19 |
Ps_138_21 |
uCHi |
tus |
misuntas |
se, |
kyrie, |
emisEsa |
kai |
epi |
tois |
eCHTrois |
su |
eXetEkomEn; |
| L20 |
Ps_138_21 |
Ps_138_21_1 |
Ps_138_21_2 |
Ps_138_21_3 |
Ps_138_21_4 |
Ps_138_21_5 |
Ps_138_21_6 |
Ps_138_21_7 |
Ps_138_21_8 |
Ps_138_21_9 |
Ps_138_21_10 |
Ps_138_21_11 |
Ps_138_21_12 |
|
