| L01 |
Ps_138_5 |
ἰδού, κύριε, σὺ ἔγνως πάντα, τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἀρχαῖα· σὺ ἔπλασάς με καὶ ἔθηκας ἐπ’ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου. |
| L02 |
Ps_138_5 |
ἰδού, (G2400) κύριε, (G2962) σὺ (G4771) ἔγνως (G1097) πάντα, (G3956) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀρχαῖα· (G744) σὺ (G4771) ἔπλασάς (G4111) με (G3165) καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου. (G4675) |
| L03 |
Ps_138_5 |
For there is no unrighteous word in my tongue: behold, O Lord, thou hast known all things, (Psalm 139:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_138_5 |
Choć jeszcze nie ma słowa na języku: Ty, Panie, już znasz je w całości. (Psalm 139:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_138_5 |
oto, Panie, Ty poznałeś wszystko, ostatnie i pierwsze· Ty mnie ukształtowałeś i położyłeś na mnie swoją rękę. (Ps_138_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_138_5 |
oto (G2400), Panie (G2962), Ty (G4771) poznałeś (G1097) wszystko (G3956), ostatnie (G2078) i (G2532) pierwsze· Ty (G4771) mnie (G3165) ukształtowałeś (G4111) i (G2532) położyłeś (G5087) na (G1909) mnie (G1691) swoją rękę (G5495). (Ps_138_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_138_5 |
i-(du), |
(ky)-ri-e, |
sy |
(e)-gnOs |
(pant)-a, |
ta |
(e)-sCHa-ta |
kai |
ta |
ar-(CHai)-a· |
sy |
e-pla-(sas) |
me |
kai |
(e)-TE-kas |
ep’ |
e-(me) |
tEn |
CHei-(ra) |
su. |
| L08 |
Ps_138_5 |
ἰδού, |
κύριε, |
σὺ |
ἔγνως |
πάντα, |
τὰ |
ἔσχατα |
καὶ |
τὰ |
ἀρχαῖα· |
σὺ |
ἔπλασάς |
με |
καὶ |
ἔθηκας |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
τὴν |
χεῖρά |
σου. |
| L09 |
Ps_138_5 |
ἰδού |
κύριος |
σύ |
γινώσκω |
πᾶς |
ὁ |
ἔσχατος |
καί |
ὁ |
ἀρχαῖος |
σύ |
πλάσσω |
μέ |
καί |
τίθημι |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Ps_138_5 |
oto |
Panie |
Ty |
poznałeś |
wszystko |
— |
ostatnie |
i |
— |
dawne |
Ty |
ukształtowałeś |
mnie |
i |
położyłeś |
na |
mnie |
— |
rękę |
Twoją |
| L11 |
Ps_138_5 |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ty |
poznawać, rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ostatni |
i, również |
— |
pierwotny, prastary |
ty |
kształtować, formować |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
kłaść, umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_138_5 |
(G2400) |
(G2962) |
(G4771) |
(G1097) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2078) |
(G2532) |
(G3588) |
(G744) |
(G4771) |
(G4111) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5087) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_138_5 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-KNOW-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ancient ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-MOLD-ed |
me (acc) |
and |
you(sg)-PLACE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (acc) |
hand (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_138_5 |
see! |
lord |
you |
know |
all |
the |
last |
and |
the |
original |
you |
contrive |
me |
and |
put |
in |
me |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Ps_138_5 |
idoú |
kýrie |
sỳ |
égnōs |
pánta |
tà |
éschata |
kaì |
tà |
archaîa |
sỳ |
éplasás |
me |
kaì |
éthēkas |
ep᾿ |
emè |
tḕn |
cheîrá |
sou |
| L16 |
Ps_138_5 |
idou |
kyrie |
sy |
egnōs |
panta |
ta |
eschata |
kai |
ta |
archaia |
sy |
eplasas |
me |
kai |
ethēkas |
ep᾿ |
eme |
tēn |
cheira |
sou |
| L17 |
Ps_138_5 |
I |
N2_VSM |
RP_NS |
VZI_AAI2S |
A3_APN |
RA_APN |
A1_APN |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_AS |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_138_5 |
i)dou/, |
ku/rie, |
su\ |
e)/gnOs |
pa/nta, |
ta\ |
e)/sCHata |
kai\ |
ta\ |
a)rCHai=a· |
su\ |
e)/plasa/s |
me |
kai\ |
e)/TEkas |
e)p’ |
e)me\ |
tE\n |
CHei=ra/ |
sou. |
| L19 |
Ps_138_5 |
idu, |
kyrie, |
sy |
egnOs |
panta, |
ta |
esCHata |
kai |
ta |
arCHaia· |
sy |
eplasas |
me |
kai |
eTEkas |
ep’ |
eme |
tEn |
CHeira |
su. |
| L20 |
Ps_138_5 |
Ps_138_5_1 |
Ps_138_5_2 |
Ps_138_5_3 |
Ps_138_5_4 |
Ps_138_5_5 |
Ps_138_5_6 |
Ps_138_5_7 |
Ps_138_5_8 |
Ps_138_5_9 |
Ps_138_5_10 |
Ps_138_5_11 |
Ps_138_5_12 |
Ps_138_5_13 |
Ps_138_5_14 |
Ps_138_5_15 |
Ps_138_5_16 |
Ps_138_5_17 |
Ps_138_5_18 |
Ps_138_5_19 |
Ps_138_5_20 |
|
