| L01 |
Ps_139_4 |
ἠκόνησαν γλῶσσαν αὐτῶν ὡσεὶ ὄφεως, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν. διάψαλμα. |
| L02 |
Ps_139_4 |
ἠκόνησαν (L430) γλῶσσαν (G1100) αὐτῶν (G846) ὡσεὶ (G5616) ὄφεως, (G3789) ἰὸς (G2447) ἀσπίδων (G785) ὑπὸ (G5259) τὰ (G3588) χείλη (G5491) αὐτῶν. (G846) διάψαλμα. (L2678) |
| L03 |
Ps_139_4 |
They have sharpened their tongue as the tongue of a serpent; the poison of asps is under their lips. Pause. (Psalm 140:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_139_4 |
Ostre jak u węża ich języki, a jad żmijowy pod ich wargami. (Psalm 140:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_139_4 |
ἠκόνησαν |
γλῶσσαν |
αὐτῶν |
ὡσεὶ |
ὄφεως, |
ἰὸς |
ἀσπίδων |
ὑπὸ |
τὰ |
χείλη |
αὐτῶν. |
διάψαλμα. |
| L06 |
Ps_139_4 |
ἀκονάω |
γλῶσσα |
αὐτός |
ὡσεί |
ὄφις |
ἰός |
ἀσπίς |
ὑπό |
ὁ |
χεῖλος |
αὐτός |
διάψαλμα |
| L07 |
Ps_139_4 |
naostrzyć |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
jakby, niby; około, mniej więcej |
wąż |
jad żmij, trucizna; złośliwość |
żmija |
pod; w pobliżu |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
on, ona, ono |
interludium |
| L08 |
Ps_139_4 |
(L430) |
(G1100) |
(G846) |
(G5616) |
(G3789) |
(G2447) |
(G785) |
(G5259) |
(G3588) |
(G5491) |
(G846) |
(L2678) |
| L09 |
Ps_139_4 |
E)ko/nEsan |
glO=ssan |
au)tO=n |
O(sei\ |
o)/feOs, |
i)o\s |
a)spi/dOn |
u(po\ |
ta\ |
CHei/lE |
au)tO=n. |
dia/PSalma. |
| L10 |
Ps_139_4 |
EkonEsan |
glOssan |
autOn |
hOsei |
ofeOs, |
ios |
aspidOn |
hypo |
ta |
CHeilE |
autOn. |
diaPSalma. |
| L11 |
Ps_139_4 |
VAI_AAI3P |
N1S_ASF |
RP_GPM |
D |
N3I_GSM |
N2_NSM |
N3D_GPF |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GPM |
N3M_NSN |
| L12 |
Ps_139_4 |
|
tongue (acc) |
them/same (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
serpent (gen) |
vīrus (nom) |
asps (gen) |
under (+acc), by (+gen) |
the (nom|acc) |
lips (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
selah (nom|acc|voc) |
| L13 |
Ps_139_4 |
sharpen |
tongue |
he |
as if |
serpent |
venom |
asp |
under |
the |
lip |
he |
interlude |
| L14 |
Ps_139_4 |
Ps_139_4_1 |
Ps_139_4_2 |
Ps_139_4_3 |
Ps_139_4_4 |
Ps_139_4_5 |
Ps_139_4_6 |
Ps_139_4_7 |
Ps_139_4_8 |
Ps_139_4_9 |
Ps_139_4_10 |
Ps_139_4_11 |
Ps_139_4_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
