| L01 |
Ps_139_5 |
φύλαξόν με, κύριε, ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, ἀπὸ ἀνθρώπων ἀδίκων ἐξελοῦ με, οἵτινες ἐλογίσαντο ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματά μου· |
| L02 |
Ps_139_5 |
φύλαξόν (G5442) με, (G3165) κύριε, (G2962) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἁμαρτωλοῦ, (G268) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπων (G444) ἀδίκων (G94) ἐξελοῦ (G1807) με, (G3165) οἵτινες (G3748) ἐλογίσαντο (G3049) ὑποσκελίσαι (L9428) τὰ (G3588) διαβήματά (L2532) μου· (G3450) |
| L03 |
Ps_139_5 |
Keep me, O Lord, from the hand of the sinner; rescue me from unjust men; who have purposed to overthrow my goings. (Psalm 140:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_139_5 |
Od rąk grzesznika ustrzeż mię, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych, co zamyślają z nóg mnie zwalić. (Psalm 140:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_139_5 |
Strzeż mnie, Panie, od ręki grzesznika, wyrwij mnie od niesprawiedliwych ludzi, którzy zamyślili podstawić nogę moim krokom· (Ps_139_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_139_5 |
Strzeż (G5442) mnie (G3165), Panie (G2962), od (G1537) ręki (G5495) grzesznika (G268), wyrwij mnie (G3165) (G3450) od (G575) niesprawiedliwych (G94) ludzi (G444), którzy (G3748) zamyślili podstawić nogę moim krokom (L2532)· (Ps_139_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_139_5 |
fy-la-(Kson) |
me, |
(ky)-ri-e, |
ek |
CHei-(ros) |
ha-mart-O-(lu), |
a-(po) |
an-(TrO)-pOn |
a-(di)-kOn |
e-Kse-(lu) |
me, |
(hoi)-ti-nes |
e-lo-(gi)-sant-o |
hy-po-ske-(li)-sai |
ta |
di-a-bE-ma-(ta) |
mu· |
| L08 |
Ps_139_5 |
φύλαξόν |
με, |
κύριε, |
ἐκ |
χειρὸς |
ἁμαρτωλοῦ, |
ἀπὸ |
ἀνθρώπων |
ἀδίκων |
ἐξελοῦ |
με, |
οἵτινες |
ἐλογίσαντο |
ὑποσκελίσαι |
τὰ |
διαβήματά |
μου· |
| L09 |
Ps_139_5 |
φυλάσσω |
μέ |
κύριος |
ἐκ |
χείρ |
ἁμαρτωλός |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ἄδικος |
ἐξαιρέω |
μέ |
ὅστις |
λογίζομαι |
ὑποσκελίζω |
ὁ |
διάβημα |
μου |
| L10 |
Ps_139_5 |
strzeż |
mnie |
Panie |
od |
ręki |
grzesznika |
od |
ludzi |
niesprawiedliwych |
wybaw |
mnie |
którzy |
zamierzyli |
podciąć nogi |
— |
kroki |
moje |
| L11 |
Ps_139_5 |
strzec, pilnować; czuwać |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
grzeszny; grzesznik |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
wyrywać z korzeniami |
mnie (biernik od "ja") |
ktokolwiek; kto, co |
liczyć, kalkulować |
deptać po piętach |
— |
krok / stopień |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_139_5 |
(G5442) |
(G3165) |
(G2962) |
(G1537) |
(G5495) |
(G268) |
(G575) |
(G444) |
(G94) |
(G1807) |
(G3165) |
(G3748) |
(G3049) |
(L9428) |
(G3588) |
(L2532) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_139_5 |
do-GUARD-you(sg)!, going-to-GUARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
sinful ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
humans (gen) |
unjust ([Adj] gen); while WRONG-ing (nom) |
be-you(sg)-TAKE OUT-ed! |
me (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
they-were-LOGICALLY SPEAK-ed |
to-TRIP-UP-ONE'S-HEELS |
the (nom|acc) |
steps (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_139_5 |
guard |
me |
lord |
from |
hand |
sinful |
from |
person |
injurious |
extract |
me |
who |
account |
trip up one's heels |
the |
step |
of me |
| L15 |
Ps_139_5 |
phýlaxón |
me |
kýrie |
ek |
cheiròs |
hamartōloû |
apò |
anthrṓpōn |
adíkōn |
exeloû |
me |
hoítines |
elogísanto |
hyposkelísai |
tà |
diabḗmatá |
mou |
| L16 |
Ps_139_5 |
phylaxon |
me |
kyrie |
ek |
cheiros |
hamartōlou |
apo |
anthrōpōn |
adikōn |
exelou |
me |
hoitines |
elogisanto |
hyposkelisai |
ta |
diabēmata |
mou |
| L17 |
Ps_139_5 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
P |
N3_GSF |
A1B_GSM |
P |
N2_GPM |
A1B_GPM |
VB_AMD2S |
RP_AS |
RX_NPM |
VAI_AMI3P |
VA_AAN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_139_5 |
fu/laXo/n |
me, |
ku/rie, |
e)k |
CHeiro\s |
a(martOlou=, |
a)po\ |
a)nTrO/pOn |
a)di/kOn |
e)Xelou= |
me, |
oi(/tines |
e)logi/santo |
u(poskeli/sai |
ta\ |
diabE/mata/ |
mou· |
| L19 |
Ps_139_5 |
fylaXon |
me, |
kyrie, |
ek |
CHeiros |
hamartOlu, |
apo |
anTrOpOn |
adikOn |
eXelu |
me, |
hoitines |
elogisanto |
hyposkelisai |
ta |
diabEmata |
mu· |
| L20 |
Ps_139_5 |
Ps_139_5_1 |
Ps_139_5_2 |
Ps_139_5_3 |
Ps_139_5_4 |
Ps_139_5_5 |
Ps_139_5_6 |
Ps_139_5_7 |
Ps_139_5_8 |
Ps_139_5_9 |
Ps_139_5_10 |
Ps_139_5_11 |
Ps_139_5_12 |
Ps_139_5_13 |
Ps_139_5_14 |
Ps_139_5_15 |
Ps_139_5_16 |
Ps_139_5_17 |
|
