| L01 |
Ps_139_7 |
εἶπα τῷ κυρίῳ Θεός μου εἶ σύ· ἐνώτισαι, κύριε, τὴν φωνὴν τῆς δεήσεώς μου. |
| L02 |
Ps_139_7 |
εἶπα (G2036) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) Θεός (G2316) μου (G3450) εἶ (G1510) σύ· (G4771) ἐνώτισαι, (G1801) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_139_7 |
I said to the Lord, Thou art my God; hearken, O Lord, to the voice of my supplication. (Psalm 140:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_139_7 |
Mówię Panu: Jesteś moim Bogiem; usłysz, o Panie, moje głośne błaganie. (Psalm 140:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_139_7 |
Powiedziałem Panu: „Ty jesteś moim Bogiem· usłysz, Panie, głos mojego błagania”. (Ps_139_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_139_7 |
Powiedziałem (G2036) Panu (G2962): „Ty (G4771) jesteś (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316)· usłysz (G1801), Panie (G2962), głos (G5456) mojego (G3450) błagania (G1162)”. (Ps_139_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_139_7 |
(ei)-pa |
tO |
ky-(ri)-O |
Te-(os) |
mu |
ei |
sy· |
e-(nO)-ti-sai, |
(ky)-ri-e, |
tEn |
fO-(nEn) |
tEs |
de-E-se-(Os) |
mu. |
| L08 |
Ps_139_7 |
εἶπα |
τῷ |
κυρίῳ |
Θεός |
μου |
εἶ |
σύ· |
ἐνώτισαι, |
κύριε, |
τὴν |
φωνὴν |
τῆς |
δεήσεώς |
μου. |
| L09 |
Ps_139_7 |
ἔπω |
ὁ |
κύριος |
θεός |
μου |
εἰμί |
σύ |
ἐνωτίζομαι |
κύριος |
ὁ |
φωνή |
ὁ |
δέησις |
μου |
| L10 |
Ps_139_7 |
powiedziałem |
— |
Panu |
Bogiem |
moim |
jesteś |
Ty |
usłysz |
Panie |
— |
głos |
— |
prośby |
mojej |
| L11 |
Ps_139_7 |
powiedzieć, zapytać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
ty |
wysłuchać uważnie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
głos, dźwięk; mowa |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_139_7 |
(G2036) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2316) |
(G3450) |
(G1510) |
(G4771) |
(G1801) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5456) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_139_7 |
I-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
god (nom) |
me (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
you(sg) (nom) |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
the (gen) |
plea (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_139_7 |
say |
the |
lord |
God |
of me |
be |
you |
give ear |
lord |
the |
voice |
the |
petition |
of me |
| L15 |
Ps_139_7 |
eîpa |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
theós |
mou |
eî |
sý |
enṓtisai |
kýrie |
tḕn |
phōnḕn |
tês |
deḗseṓs |
mou |
| L16 |
Ps_139_7 |
eipa |
tō |
kyriō |
theos |
mou |
ei |
sy |
enōtisai |
kyrie |
tēn |
phōnēn |
tēs |
deēseōs |
mou |
| L17 |
Ps_139_7 |
VAI_AAI1S |
RA_DSM |
N2_DSM |
N2_NSM |
RP_GS |
V9_PAI2S |
RP_NS |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_139_7 |
ei)=pa |
tO=| |
kuri/O| |
*Teo/s |
mou |
ei)= |
su/· |
e)nO/tisai, |
ku/rie, |
tE\n |
fOnE\n |
tE=s |
deE/seO/s |
mou. |
| L19 |
Ps_139_7 |
eipa |
tO |
kyriO |
Teos |
mu |
ei |
sy· |
enOtisai, |
kyrie, |
tEn |
fOnEn |
tEs |
deEseOs |
mu. |
| L20 |
Ps_139_7 |
Ps_139_7_1 |
Ps_139_7_2 |
Ps_139_7_3 |
Ps_139_7_4 |
Ps_139_7_5 |
Ps_139_7_6 |
Ps_139_7_7 |
Ps_139_7_8 |
Ps_139_7_9 |
Ps_139_7_10 |
Ps_139_7_11 |
Ps_139_7_12 |
Ps_139_7_13 |
Ps_139_7_14 |
|
