| L01 |
Ps_139_8 |
κύριε κύριε δύναμις τῆς σωτηρίας μου, ἐπεσκίασας ἐπὶ τὴν κεφαλήν μου ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. |
| L02 |
Ps_139_8 |
κύριε (G2962) κύριε (G2962) δύναμις (G1411) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) μου, (G3450) ἐπεσκίασας (G1982) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου (G3450) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) πολέμου. (G4171) |
| L03 |
Ps_139_8 |
O Lord God, the strength of my salvation; thou hast screened my head in the day of battle. (Psalm 140:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_139_8 |
Panie, mój Panie, potężna moja pomocy, osłaniasz w dniu walki moją głowę. (Psalm 140:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_139_8 |
Panie, Panie, mocy mojego zbawienia, osłoniłeś moją głowę w dniu wojny. (Ps_139_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_139_8 |
Panie (G2962), Panie (G2962), mocy (G1411) mojego (G3450) zbawienia (G4991), osłoniłeś (G1982) moją (G3450) głowę (G2776) w (G1722) dniu (G2250) wojny (G4171). (Ps_139_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_139_8 |
(ky)-ri-e |
(ky)-ri-e |
(dy)-na-mis |
tEs |
sO-tE-(ri)-as |
mu, |
e-pe-(ski)-a-sas |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
mu |
en |
hE-(me)-ra |
po-(le)-mu. |
| L08 |
Ps_139_8 |
κύριε |
κύριε |
δύναμις |
τῆς |
σωτηρίας |
μου, |
ἐπεσκίασας |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλήν |
μου |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
πολέμου. |
| L09 |
Ps_139_8 |
κύριος |
κύριος |
δύναμις |
ὁ |
σωτηρία |
μου |
ἐπισκιάζω |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
ἐν |
ἡμέρα |
πόλεμος |
| L10 |
Ps_139_8 |
Panie |
Panie |
mocy |
— |
zbawienia |
mego |
osłoniłeś |
— |
— |
głowę |
moją |
w |
dniu |
wojny |
| L11 |
Ps_139_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
moc, siła; siła moralna |
— |
zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu |
mnie, mojego |
zacienić, przyćmiewać |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
wojna; bitwa |
| L12 |
Ps_139_8 |
(G2962) |
(G2962) |
(G1411) |
(G3588) |
(G4991) |
(G3450) |
(G1982) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G1722) |
(G2250) |
(G4171) |
| L13 |
Ps_139_8 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
ability (nom) |
the (gen) |
salvation/deliverance (gen) |
me (gen) |
you(sg)-overshadow-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! |
| L14 |
Ps_139_8 |
lord |
lord |
power |
the |
safety |
of me |
overshadow |
in |
the |
head |
of me |
in |
day |
battle |
| L15 |
Ps_139_8 |
kýrie |
kýrie |
dýnamis |
tês |
sōtērías |
mou |
epeskíasas |
epì |
tḕn |
kephalḗn |
mou |
en |
hēméraᵢ |
polémou |
| L16 |
Ps_139_8 |
kyrie |
kyrie |
dynamis |
tēs |
sōtērias |
mou |
epeskiasas |
epi |
tēn |
kephalēn |
mou |
en |
hēmera |
polemou |
| L17 |
Ps_139_8 |
N2_VSM |
N2_VSM |
N3I_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
VAI_AAI2S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N1A_DSF |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_139_8 |
ku/rie |
ku/rie |
du/namis |
tE=s |
sOtEri/as |
mou, |
e)peski/asas |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE/n |
mou |
e)n |
E(me/ra| |
pole/mou. |
| L19 |
Ps_139_8 |
kyrie |
kyrie |
dynamis |
tEs |
sOtErias |
mu, |
epeskiasas |
epi |
tEn |
kefalEn |
mu |
en |
hEmera |
polemu. |
| L20 |
Ps_139_8 |
Ps_139_8_1 |
Ps_139_8_2 |
Ps_139_8_3 |
Ps_139_8_4 |
Ps_139_8_5 |
Ps_139_8_6 |
Ps_139_8_7 |
Ps_139_8_8 |
Ps_139_8_9 |
Ps_139_8_10 |
Ps_139_8_11 |
Ps_139_8_12 |
Ps_139_8_13 |
Ps_139_8_14 |
|
