| L01 |
Ps_13_5 |
ἐκεῖ ἐδειλίασαν φόβῳ, οὗ οὐκ ἦν φόβος, ὅτι ὁ θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ. |
| L02 |
Ps_13_5 |
ἐκεῖ (G1563) ἐδειλίασαν (G1168) φόβῳ, (G5401) οὗ (G3757) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) φόβος, (G5401) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) γενεᾷ (G1074) δικαίᾳ. (G1342) |
| L03 |
Ps_13_5 |
There were they alarmed with fear, where there was no fear; for God is in the righteous generation. (Psalm 14:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_13_5 |
Tam zadrżeli ze strachu, gdyż Bóg jest z pokoleniem sprawiedliwym. (Psalm 14:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_13_5 |
Tam ulękli się strachem, gdzie nie było strachu, bo Bóg jest w pokoleniu sprawiedliwym. (Ps_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_13_5 |
Tam (G1563) ulękli się strachem (G5401), gdzie (G3757) nie (G3756) było (G1510) strachu (G5401), bo Bóg (G2316) jest w (G1722) pokoleniu (G1074) sprawiedliwym (G1342). (Ps_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_13_5 |
e-(kei) |
e-dei-(li)-a-san |
(fo)-bO, |
hu |
uk |
En |
(fo)-bos, |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
en |
ge-ne-(a) |
di-(kai)-a. |
| L08 |
Ps_13_5 |
ἐκεῖ |
ἐδειλίασαν |
φόβῳ, |
οὗ |
οὐκ |
ἦν |
φόβος, |
ὅτι |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
γενεᾷ |
δικαίᾳ. |
| L09 |
Ps_13_5 |
ἐκεῖ |
δειλιάω |
φόβος |
ὅς |
οὐ |
εἰμί |
φόβος |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ἐν |
γενεά |
δίκαιος |
| L10 |
Ps_13_5 |
tam |
zadrżeli |
strachem |
gdzie |
nie |
było |
strachu |
ponieważ |
— |
Bóg |
w |
pokoleniu |
sprawiedliwym |
| L11 |
Ps_13_5 |
tam |
być bojaźliwym, przestraszonym |
strach, lęk, bojaźń |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
strach, lęk, bojaźń |
że; ponieważ |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
pokolenie, ród ludzi |
sprawiedliwy, prawy |
| L12 |
Ps_13_5 |
(G1563) |
(G1168) |
(G5401) |
(G3757) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5401) |
(G3754) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(G1074) |
(G1342) |
| L13 |
Ps_13_5 |
there |
they-FEAR-ed |
fear (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
not |
he/she/it-was |
fear (nom) |
because/that |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
generation (dat) |
just ([Adj] dat) |
| L14 |
Ps_13_5 |
there |
intimidated |
fear |
who |
not |
be |
fear |
since |
the |
God |
in |
generation |
right |
| L15 |
Ps_13_5 |
ekeî |
edeilíasan |
phóbōᵢ |
hoû |
ouk |
ên |
phóbos |
hóti |
ho |
theòs |
en |
geneâᵢ |
dikaíaᵢ |
| L16 |
Ps_13_5 |
ekei |
edeiliasan |
phobō |
hou |
ouk |
ēn |
phobos |
hoti |
ho |
theos |
en |
genea |
dikaia |
| L17 |
Ps_13_5 |
D |
VAI_AAI3P |
N2_DSM |
RR_GSM |
D |
V9_IAI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_DSF |
A1A_DSF |
| L18 |
Ps_13_5 |
e)kei= |
e)deili/asan |
fo/bO|, |
ou(= |
ou)k |
E)=n |
fo/bos, |
o(/ti |
o( |
Teo\s |
e)n |
genea=| |
dikai/a|. |
| L19 |
Ps_13_5 |
ekei |
edeiliasan |
fobO, |
hu |
uk |
En |
fobos, |
hoti |
ho |
Teos |
en |
genea |
dikaia. |
| L20 |
Ps_13_5 |
Ps_13_5_1 |
Ps_13_5_2 |
Ps_13_5_3 |
Ps_13_5_4 |
Ps_13_5_5 |
Ps_13_5_6 |
Ps_13_5_7 |
Ps_13_5_8 |
Ps_13_5_9 |
Ps_13_5_10 |
Ps_13_5_11 |
Ps_13_5_12 |
Ps_13_5_13 |
|
