Informacja
Bible Left

Ps_13_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_13_3 Ps_13_5

Filtruj wiersze:

L01 Ps_13_4 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
L02 Ps_13_4 οὐχὶ (G3780) γνώσονται (G1097) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐργαζόμενοι (G2038) τὴν (G3588) ἀνομίαν; (G458) οἱ (G3588) κατεσθίοντες (G2719) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) βρώσει (G1035) ἄρτου (G740) τὸν (G3588) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐπεκαλέσαντο. (G1941)
L03 Ps_13_4 Will not all the workers of iniquity know, who eat up my people as they would eat bread? they have not called upon the Lord. (Psalm 14:4 Brenton)
L04 Ps_13_4 Czyż się nie opamiętają wszyscy, którzy czynią nieprawość, którzy lud mój pożerają, jak gdyby chleb jedli, którzy nie wzywają Pana? (Psalm 14:4 BT_4)
L05 Ps_13_4 Czyż nie poznają wszyscy, którzy czynią nieprawość? Ci, którzy pożerają mój lud jak pokarm chleba, nie wezwali Pana. (Ps_13_4 tłum. AI)
L06 Ps_13_4 Czyż nie (G3780) poznają (G1097) wszyscy (G3956), którzy czynią (G2038) nieprawość? Ci, którzy pożerają (G2719) mój (G3450) lud (G2992) jak pokarm chleba (G740), nie (G3756) wezwali (G1941) Pana (G2962). (Ps_13_4 tłum. AI)
L07 Ps_13_4 u-(CHi) (gnO)-sont-ai (pant)-es hoi erg-aDZ-(o)-me-noi tEn a-no-(mi)-an; hoi ka-te-(sTi)-ont-es ton la-(on) mu (brO)-sei (art)-u ton (ky)-ri-on uk e-pe-ka-(le)-sant-o.
L08 Ps_13_4 οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν; οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου τὸν κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο.
L09 Ps_13_4 οὐχί γινώσκω πᾶς ὁ ἐργάζομαι ὁ ἀνομία ὁ κατεσθίω ὁ λαός μου βρῶσις ἄρτος ὁ κύριος οὐ ἐπικαλέω
L10 Ps_13_4 czyż nie poznają wszyscy — czyniący — bezprawie — pożerający — lud mój jak jedzenie chleba — Pana nie wezwali
L11 Ps_13_4 czyż nie, zdecydowane "nie" poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — pracować, trudzić się — bezprawie; łamanie prawa Bożego — pożreć; zniszczyć, unicestwić — lud, naród mnie, mojego czynność jedzenia, konsumpcja chleb, bochenki lp. — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie nadać przydomek, nazwać
L12 Ps_13_4 (G3780) (G1097) (G3956) (G3588) (G2038) (G3588) (G458) (G3588) (G2719) (G3588) (G2992) (G3450) (G1035) (G740) (G3588) (G2962) (G3756) (G1941)
L13 Ps_13_4 not they-will-be-KNOW-ed all (nom|voc) the (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) the (acc) lawlessness (acc) the (nom) while DEVOUR-ing (nom|voc) the (acc) people (acc) me (gen) food (dat) bread (gen) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not they-were-CALL-ed-UPON
L14 Ps_13_4 not know all the work the lawlessness the consume the populace of me meal bread the lord not invoke
L15 Ps_13_4 ouchì gnṓsontai pántes hoi ergadzómenoi tḕn anomían hoi katesthíontes tòn laón mou brṓsei ártou tòn kýrion ouk epekalésanto
L16 Ps_13_4 ouchi gnōsontai pantes hoi ergadzomenoi tēn anomian hoi katesthiontes ton laon mou brōsei artou ton kyrion ouk epekalesanto
L17 Ps_13_4 D VF_FMI3P A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASF N1A_ASF RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM RP_GS N3I_DSF N2_GSM RA_ASM N2_ASM D VAI_AMI3P
L18 Ps_13_4 ou)CHi\ gnO/sontai pa/ntes oi( e)rgaDZo/menoi tE\n a)nomi/an; oi( katesTi/ontes to\n lao/n mou brO/sei a)/rtou to\n ku/rion ou)k e)pekale/santo.
L19 Ps_13_4 uCHi gnOsontai pantes hoi ergaDZomenoi tEn anomian; hoi katesTiontes ton laon mu brOsei artu ton kyrion uk epekalesanto.
L20 Ps_13_4 Ps_13_4_1 Ps_13_4_2 Ps_13_4_3 Ps_13_4_4 Ps_13_4_5 Ps_13_4_6 Ps_13_4_7 Ps_13_4_8 Ps_13_4_9 Ps_13_4_10 Ps_13_4_11 Ps_13_4_12 Ps_13_4_13 Ps_13_4_14 Ps_13_4_15 Ps_13_4_16 Ps_13_4_17 Ps_13_4_18