| L01 |
Ps_13_7 |
τίς δώσει ἐκ Σιων τὸ σωτήριον τοῦ Ισραηλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ἀγαλλιάσθω Ιακωβ καὶ εὐφρανθήτω Ισραηλ. |
| L02 |
Ps_13_7 |
τίς (G5101) δώσει (G1325) ἐκ (G1537) Σιων (G4622) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) Ισραηλ; (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) κύριον (G2962) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ (G846) ἀγαλλιάσθω (G21) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) εὐφρανθήτω (G2165) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ps_13_7 |
Who will bring the salvation of Israel out of Sion? when the Lord brings back the captivity of his people, let Jacob exult, and Israel be glad. (Psalm 14:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_13_7 |
Kto przyniesie z Syjonu zbawienie Izraela? Gdy Pan odmieni los swego narodu, Jakub się rozraduje, Izrael się ucieszy. (Psalm 14:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_13_7 |
τίς |
δώσει |
ἐκ |
Σιων |
τὸ |
σωτήριον |
τοῦ |
Ισραηλ; |
ἐν |
τῷ |
ἐπιστρέψαι |
κύριον |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ |
ἀγαλλιάσθω |
Ιακωβ |
καὶ |
εὐφρανθήτω |
Ισραηλ. |
| L06 |
Ps_13_7 |
τίς |
δίδωμι |
ἐκ |
Σιών |
ὁ |
σωτήριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
κύριος |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἀγαλλιάω |
Ἰακώβ |
καί |
εὐφραίνω |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ps_13_7 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
z, spośród, od |
Syjon |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
niewola |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
radować się intensywnie, skakać z radości |
Jakub |
i, również |
cieszyć się, świętować |
Izrael |
| L08 |
Ps_13_7 |
(G5101) |
(G1325) |
(G1537) |
(G4622) |
(G3588) |
(G4992) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1994) |
(G2962) |
(G3588) |
(G161) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G21) |
(G2384) |
(G2532) |
(G2165) |
(G2474) |
| L09 |
Ps_13_7 |
ti/s |
dO/sei |
e)k |
*siOn |
to\ |
sOtE/rion |
tou= |
*israEl; |
e)n |
tO=| |
e)pistre/PSai |
ku/rion |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
tou= |
laou= |
au)tou= |
a)gallia/sTO |
*iakOb |
kai\ |
eu)franTE/tO |
*israEl. |
| L10 |
Ps_13_7 |
tis |
dOsei |
ek |
siOn |
to |
sOtErion |
tu |
israEl; |
en |
tO |
epistrePSai |
kyrion |
tEn |
aiCHmalOsian |
tu |
lau |
autu |
agalliasTO |
iakOb |
kai |
eufranTEtO |
israEl. |
| L11 |
Ps_13_7 |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
P |
N_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
V3_PMD3S |
N_NSM |
C |
VC_APD3S |
N_NSM |
| L12 |
Ps_13_7 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
out of (+gen) |
Zion (indecl) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
captives (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! |
Jacob (indecl) |
and |
let-him/her/it-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ps_13_7 |
who? |
give |
from |
Siōn |
the |
salvation |
the |
Israel |
in |
the |
turn around |
lord |
the |
captivity |
the |
populace |
he |
jump for joy |
Iakōb |
and |
celebrate |
Israel |
| L14 |
Ps_13_7 |
Ps_13_7_1 |
Ps_13_7_2 |
Ps_13_7_3 |
Ps_13_7_4 |
Ps_13_7_5 |
Ps_13_7_6 |
Ps_13_7_7 |
Ps_13_7_8 |
Ps_13_7_9 |
Ps_13_7_10 |
Ps_13_7_11 |
Ps_13_7_12 |
Ps_13_7_13 |
Ps_13_7_14 |
Ps_13_7_15 |
Ps_13_7_16 |
Ps_13_7_17 |
Ps_13_7_18 |
Ps_13_7_19 |
Ps_13_7_20 |
Ps_13_7_21 |
Ps_13_7_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
