| L01 |
Ps_14_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Κύριε, τίς παροικήσει ἐν τῷ σκηνώματί σου καὶ τίς κατασκηνώσει ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ σου; |
| L02 |
Ps_14_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Κύριε, (G2962) τίς (G5101) παροικήσει (L7296) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σκηνώματί (G4638) σου (G4675) καὶ (G2532) τίς (G5101) κατασκηνώσει (G2681) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) τῷ (G3588) ἁγίῳ (G40) σου; (G4675) |
| L03 |
Ps_14_1 |
A Psalm of David. O Lord, who shall sojourn in thy tabernacle? and who shall dwell in thy holy mountain? (Psalm 15:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_14_1 |
Psalm. Dawidowy. Kto będzie przebywał w Twym przybytku, Panie, kto zamieszka na Twojej świętej górze? (Psalm 15:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_14_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Κύριε, |
τίς |
παροικήσει |
ἐν |
τῷ |
σκηνώματί |
σου |
καὶ |
τίς |
κατασκηνώσει |
ἐν |
τῷ |
ὄρει |
τῷ |
ἁγίῳ |
σου; |
| L06 |
Ps_14_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
κύριος |
τίς |
παροίκησις |
ἐν |
ὁ |
σκήνωμα |
σοῦ |
καί |
τίς |
κατασκηνόω |
ἐν |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ἅγιος |
σοῦ |
| L07 |
Ps_14_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
siedziba / mieszkanie |
w, wewnątrz |
— |
namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek |
ciebie, twojego |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozbić namiot |
w, wewnątrz |
— |
góra, wzniesienie |
— |
święty, prawy |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ps_14_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G2962) |
(G5101) |
(L7296) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4638) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5101) |
(G2681) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G40) |
(G4675) |
| L09 |
Ps_14_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
*ku/rie, |
ti/s |
paroikE/sei |
e)n |
tO=| |
skEnO/mati/ |
sou |
kai\ |
ti/s |
kataskEnO/sei |
e)n |
tO=| |
o)/rei |
tO=| |
a(gi/O| |
sou; |
| L10 |
Ps_14_1 |
PSalmos |
tO |
dauid. |
kyrie, |
tis |
paroikEsei |
en |
tO |
skEnOmati |
su |
kai |
tis |
kataskEnOsei |
en |
tO |
orei |
tO |
hagiO |
su; |
| L11 |
Ps_14_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_VSM |
RI_NSM |
N3I_DSF |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
C |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1A_DSN |
RP_GS |
| L12 |
Ps_14_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-DWELL--NEAR, you(sg)-will-be-DWELL-ed--NEAR (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lodging, habitation (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
who/what/why (nom) |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mount (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ps_14_1 |
psalm |
the |
Dabid |
lord |
who? |
residence |
in |
the |
camp |
of you |
and |
who? |
nest |
in |
the |
mountain |
the |
holy |
of you |
| L14 |
Ps_14_1 |
Ps_14_1_1 |
Ps_14_1_2 |
Ps_14_1_3 |
Ps_14_1_4 |
Ps_14_1_5 |
Ps_14_1_6 |
Ps_14_1_7 |
Ps_14_1_8 |
Ps_14_1_9 |
Ps_14_1_10 |
Ps_14_1_11 |
Ps_14_1_12 |
Ps_14_1_13 |
Ps_14_1_14 |
Ps_14_1_15 |
Ps_14_1_16 |
Ps_14_1_17 |
Ps_14_1_18 |
Ps_14_1_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
