| L01 |
Ps_140_5 |
παιδεύσει με δίκαιος ἐν ἐλέει καὶ ἐλέγξει με, ἔλαιον δὲ ἁμαρτωλοῦ μὴ λιπανάτω τὴν κεφαλήν μου, ὅτι ἔτι καὶ ἡ προσευχή μου ἐν ταῖς εὐδοκίαις αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_140_5 |
παιδεύσει (G3811) με (G3165) δίκαιος (G1342) ἐν (G1722) ἐλέει (G1656) καὶ (G2532) ἐλέγξει (G1651) με, (G3165) ἔλαιον (G1637) δὲ (G1161) ἁμαρτωλοῦ (G268) μὴ (G3361) λιπανάτω (L5944) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) καὶ (G2532) ἡ (G3588) προσευχή (G4335) μου (G3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) εὐδοκίαις (G2107) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_140_5 |
The righteous shall chasten me with mercy, and reprove me: but let not the oil of the sinner anoint my head: for yet shall my prayer also be in their pleasures. (Psalm 141:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_140_5 |
Niech sprawiedliwy mię bije: to czyn miłości; olejek występnego niech nigdy nie ozdabia mojej głowy! Nieustannie przeciwstawiam swą modlitwę ich złości. (Psalm 141:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_140_5 |
Sprawiedliwy będzie mnie karcił w miłosierdziu i będzie mnie upominał, lecz oliwa grzesznika niech nie namaści mojej głowy, bo jeszcze także moja modlitwa pośród ich upodobań. (Ps_140_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_140_5 |
Sprawiedliwy (G1342) będzie mnie (G3165) karcił (G3811) w (G1722) miłosierdziu (G1656) i (G2532) będzie mnie (G3165) upominał, lecz (G1161) oliwa (L5944) grzesznika (G268) niech nie (G3361) namaści mojej (G3450) głowy (G2776), bo (G3754) jeszcze (G2089) także moja (G3450) modlitwa (G4335) pośród ich (G846) upodobań (G2107). (Ps_140_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_140_5 |
pai-(deu)-sei |
me |
(di)-kai-os |
en |
e-(le)-ei |
kai |
e-(len)-Ksei |
me, |
(e)-lai-on |
de |
ha-mart-O-(lu) |
mE |
li-pa-(na)-tO |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
mu, |
(ho)-ti |
(e)-ti |
kai |
hE |
pro-seu-(CHE) |
mu |
en |
tais |
eu-do-(ki)-ais |
au-(tOn). |
| L08 |
Ps_140_5 |
παιδεύσει |
με |
δίκαιος |
ἐν |
ἐλέει |
καὶ |
ἐλέγξει |
με, |
ἔλαιον |
δὲ |
ἁμαρτωλοῦ |
μὴ |
λιπανάτω |
τὴν |
κεφαλήν |
μου, |
ὅτι |
ἔτι |
καὶ |
ἡ |
προσευχή |
μου |
ἐν |
ταῖς |
εὐδοκίαις |
αὐτῶν. |
| L09 |
Ps_140_5 |
παιδεύω |
μέ |
δίκαιος |
ἐν |
ἔλεος |
καί |
ἐλέγχω |
μέ |
ἔλαιον |
δέ |
ἁμαρτωλός |
μή |
λιπαίνω |
ὁ |
κεφαλή |
μου |
ὅτι |
ἔτι |
καί |
ὁ |
προσευχή |
μου |
ἐν |
ὁ |
εὐδοκία |
αὐτός |
| L10 |
Ps_140_5 |
skarci |
mnie |
sprawiedliwy |
w |
miłosierdziu |
i |
upomni |
mnie |
olej |
zaś |
grzesznika |
nie |
niech namaści |
— |
głowy |
mojej |
bo |
jeszcze |
i |
— |
modlitwa |
moja |
w |
— |
upodobaniach |
ich |
| L11 |
Ps_140_5 |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
mnie (biernik od "ja") |
sprawiedliwy, prawy |
w, wewnątrz |
miłosierdzie |
i, również |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
mnie (biernik od "ja") |
oliwa z oliwek |
lecz; zaś, natomiast |
grzeszny; grzesznik |
nie; aby nie |
oliwa / olej |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
jeszcze, ciągle |
i, również |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_140_5 |
(G3811) |
(G3165) |
(G1342) |
(G1722) |
(G1656) |
(G2532) |
(G1651) |
(G3165) |
(G1637) |
(G1161) |
(G268) |
(G3361) |
(L5944) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3450) |
(G3754) |
(G2089) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2107) |
(G846) |
| L13 |
Ps_140_5 |
he/she/it-will-CHASTENED, you(sg)-will-be-CHASTENED-ed (classical) |
me (acc) |
just ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
mercy (dat); he/she/it-is-SHOW-ing-MERCY, you(sg)-are-being-SHOW-ed-MERCY (classical), be-you(sg)-SHOW-ing-MERCY! |
and |
rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) |
me (acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
Yet |
sinful ([Adj] gen) |
not |
let-him/her/it-ANNOINT! |
the (acc) |
head (acc) |
me (gen) |
because/that |
yet/still |
and |
the (nom) |
prayer (nom|voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good wills (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_140_5 |
discipline |
me |
right |
in |
mercy |
and |
convict |
me |
oil |
though |
sinful |
not |
oil |
the |
head |
of me |
since |
yet |
and |
the |
prayer |
of me |
in |
the |
benevolence |
he |
| L15 |
Ps_140_5 |
paideúsei |
me |
díkaios |
en |
eléei |
kaì |
elégxei |
me |
élaion |
dè |
hamartōloû |
mḕ |
lipanátō |
tḕn |
kephalḗn |
mou |
hóti |
éti |
kaì |
hē |
proseuchḗ |
mou |
en |
taîs |
eudokíais |
autôn |
| L16 |
Ps_140_5 |
paideusei |
me |
dikaios |
en |
eleei |
kai |
elegxei |
me |
elaion |
de |
hamartōlou |
mē |
lipanatō |
tēn |
kephalēn |
mou |
hoti |
eti |
kai |
hē |
proseuchē |
mou |
en |
tais |
eudokiais |
autōn |
| L17 |
Ps_140_5 |
VF_FAI3S |
RP_AS |
A1A_NSM |
P |
N3E_DSN |
C |
VF_FAI3S |
RP_AS |
N2N_NSN |
x |
A1B_GSM |
D |
VZ_AAD3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
D |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RP_GPM |
| L18 |
Ps_140_5 |
paideu/sei |
me |
di/kaios |
e)n |
e)le/ei |
kai\ |
e)le/gXei |
me, |
e)/laion |
de\ |
a(martOlou= |
mE\ |
lipana/tO |
tE\n |
kefalE/n |
mou, |
o(/ti |
e)/ti |
kai\ |
E( |
proseuCHE/ |
mou |
e)n |
tai=s |
eu)doki/ais |
au)tO=n. |
| L19 |
Ps_140_5 |
paideusei |
me |
dikaios |
en |
eleei |
kai |
elenXei |
me, |
elaion |
de |
hamartOlu |
mE |
lipanatO |
tEn |
kefalEn |
mu, |
hoti |
eti |
kai |
hE |
proseuCHE |
mu |
en |
tais |
eudokiais |
autOn. |
| L20 |
Ps_140_5 |
Ps_140_5_1 |
Ps_140_5_2 |
Ps_140_5_3 |
Ps_140_5_4 |
Ps_140_5_5 |
Ps_140_5_6 |
Ps_140_5_7 |
Ps_140_5_8 |
Ps_140_5_9 |
Ps_140_5_10 |
Ps_140_5_11 |
Ps_140_5_12 |
Ps_140_5_13 |
Ps_140_5_14 |
Ps_140_5_15 |
Ps_140_5_16 |
Ps_140_5_17 |
Ps_140_5_18 |
Ps_140_5_19 |
Ps_140_5_20 |
Ps_140_5_21 |
Ps_140_5_22 |
Ps_140_5_23 |
Ps_140_5_24 |
Ps_140_5_25 |
Ps_140_5_26 |
|
