| L01 |
Ps_142_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ὅτε αὐτὸν ὁ υἱὸς καταδιώκει. Κύριε, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι τὴν δέησίν μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου, ἐπάκουσόν μου ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου· |
| L02 |
Ps_142_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ, (G1138) ὅτε (G3753) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) καταδιώκει. (G2614) Κύριε, (G2962) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) μου, (G3450) ἐνώτισαι (G1801) τὴν (G3588) δέησίν (G1162) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀληθείᾳ (G225) σου, (G4675) ἐπάκουσόν (G1873) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου· (G4675) |
| L03 |
Ps_142_1 |
A Psalm of David, when his son pursued him. O Lord, attend to my prayer: hearken to my supplication in thy truth; hear me in thy righteousness. (Psalm 143:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_142_1 |
Psalm. Dawidowy. Usłysz, o Panie, moją modlitwę, przyjm moje błaganie w wierności swojej, wysłuchaj mnie w swej sprawiedliwości! (Psalm 143:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_142_1 |
Psalm Dawida, gdy prześladował go syn. Panie, usłysz moją modlitwę, wysłuchaj mojego błagania w Twojej prawdzie, wysłuchaj mnie w Twojej sprawiedliwości· (Ps_142_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_142_1 |
Psalm (G5568) Dawida, gdy (G3753) prześladował (G2614) go (G846) syn (G5207). Panie (G2962), usłysz (G1801) moją (G3450) modlitwę (G4335), wysłuchaj (G1522) mojego błagania (G1162) w (G1722) Twojej (G4675) prawdzie (G225), wysłuchaj (G1873) mnie (G3450) w (G1722) Twojej (G4675) sprawiedliwości (G1343)· (Ps_142_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_142_1 |
PSalm-(os) |
tO |
(dau)-id, |
(ho)-te |
au-(ton) |
ho |
hyi-(os) |
ka-ta-di-(O)-kei. |
(ky)-ri-e, |
ei-(sa)-ku-son |
tEs |
pro-seu-(CHEs) |
mu, |
e-(nO)-ti-sai |
tEn |
de-E-(sin) |
mu |
en |
tE |
a-lE-(Tei)-a |
su, |
e-pa-ku-(son) |
mu |
en |
tE |
di-kai-o-(sy)-nE |
su· |
| L08 |
Ps_142_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ, |
ὅτε |
αὐτὸν |
ὁ |
υἱὸς |
καταδιώκει. |
Κύριε, |
εἰσάκουσον |
τῆς |
προσευχῆς |
μου, |
ἐνώτισαι |
τὴν |
δέησίν |
μου |
ἐν |
τῇ |
ἀληθείᾳ |
σου, |
ἐπάκουσόν |
μου |
ἐν |
τῇ |
δικαιοσύνῃ |
σου· |
| L09 |
Ps_142_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ὅτε |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
καταδιώκω |
κύριος |
εἰσακούω |
ὁ |
προσευχή |
μου |
ἐνωτίζομαι |
ὁ |
δέησις |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἀλήθεια |
σοῦ |
ἐπακούω |
μου |
ἐν |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
| L10 |
Ps_142_1 |
psalm |
— |
Dawidowi |
gdy |
go |
— |
syn |
prześladował |
Panie |
wysłuchaj |
— |
modlitwy |
mojej |
usłysz |
— |
prośbę |
moją |
w |
— |
prawdzie |
Twojej |
wysłuchaj |
mnie |
w |
— |
sprawiedliwości |
Twojej |
| L11 |
Ps_142_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
śledzić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wysłuchać |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
mnie, mojego |
wysłuchać uważnie |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
prawda obiektywna |
ciebie, twojego |
nakłonić ucha |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ps_142_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3753) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2614) |
(G2962) |
(G1522) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3450) |
(G1801) |
(G3588) |
(G1162) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G225) |
(G4675) |
(G1873) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
| L13 |
Ps_142_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
when |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
son (nom) |
he/she/it-is-CHASE-ing-AFTER, you(sg)-are-being-CHASE-ed-AFTER (classical) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
prayer (gen) |
me (gen) |
be-you(sg)-LISTEN-ed! |
the (acc) |
plea (acc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
truth (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
righteousness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ps_142_1 |
psalm |
the |
Dabid |
when |
he |
the |
son |
hunt down |
lord |
heed |
the |
prayer |
of me |
give ear |
the |
petition |
of me |
in |
the |
truth |
of you |
hear from |
of me |
in |
the |
rightness |
of you |
| L15 |
Ps_142_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Dauid |
hóte |
autòn |
ho |
hyiòs |
katadiṓkei |
kýrie |
eisákouson |
tês |
proseuchês |
mou |
enṓtisai |
tḕn |
déēsín |
mou |
en |
têᵢ |
alētheíaᵢ |
sou |
epákousón |
mou |
en |
têᵢ |
dikaiosýnēᵢ |
sou |
| L16 |
Ps_142_1 |
psalmos |
tō |
Dauid |
hote |
auton |
ho |
hyios |
katadiōkei |
kyrie |
eisakouson |
tēs |
proseuchēs |
mou |
enōtisai |
tēn |
deēsin |
mou |
en |
tē |
alētheia |
sou |
epakouson |
mou |
en |
tē |
dikaiosynē |
sou |
| L17 |
Ps_142_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
D |
RP_ASM |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
VA_AMD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_142_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid, |
o(/te |
au)to\n |
o( |
ui(o\s |
katadiO/kei. |
*ku/rie, |
ei)sa/kouson |
tE=s |
proseuCHE=s |
mou, |
e)nO/tisai |
tE\n |
de/Esi/n |
mou |
e)n |
tE=| |
a)lETei/a| |
sou, |
e)pa/kouso/n |
mou |
e)n |
tE=| |
dikaiosu/nE| |
sou· |
| L19 |
Ps_142_1 |
PSalmos |
tO |
dauid, |
hote |
auton |
ho |
hyios |
katadiOkei. |
kyrie, |
eisakuson |
tEs |
proseuCHEs |
mu, |
enOtisai |
tEn |
deEsin |
mu |
en |
tE |
alETeia |
su, |
epakuson |
mu |
en |
tE |
dikaiosynE |
su· |
| L20 |
Ps_142_1 |
Ps_142_1_1 |
Ps_142_1_2 |
Ps_142_1_3 |
Ps_142_1_4 |
Ps_142_1_5 |
Ps_142_1_6 |
Ps_142_1_7 |
Ps_142_1_8 |
Ps_142_1_9 |
Ps_142_1_10 |
Ps_142_1_11 |
Ps_142_1_12 |
Ps_142_1_13 |
Ps_142_1_14 |
Ps_142_1_15 |
Ps_142_1_16 |
Ps_142_1_17 |
Ps_142_1_18 |
Ps_142_1_19 |
Ps_142_1_20 |
Ps_142_1_21 |
Ps_142_1_22 |
Ps_142_1_23 |
Ps_142_1_24 |
Ps_142_1_25 |
Ps_142_1_26 |
Ps_142_1_27 |
|
