| L01 |
Ps_143_14 |
οἱ βόες αὐτῶν παχεῖς, οὐκ ἔστιν κατάπτωμα φραγμοῦ οὐδὲ διέξοδος οὐδὲ κραυγὴ ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_143_14 |
οἱ (G3588) βόες (G1016) αὐτῶν (G846) παχεῖς, (L7322) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) κατάπτωμα (L5400) φραγμοῦ (G5418) οὐδὲ (G3761) διέξοδος (G1327) οὐδὲ (G3761) κραυγὴ (G2906) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις (G4116) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_143_14 |
Their oxen are fat: there is no falling down of a hedge, nor going out, nor cry in their folds. (Psalm 144:14 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_14 |
niech nasze zwierzęta będą ciężkie! Niech się nie zdarza wypadek czy ucieczka ani lament na naszych ulicach! (Psalm 144:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_14 |
ich woły tłuste; nie ma przerwania ogrodzenia ani wyłomu, ani krzyku na ich placach. (Ps_143_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_14 |
ich (G846) woły (G1016) tłuste (L7322); nie (G3756) ma (G1510) przerwania ogrodzenia (G5418) ani (G3761) wyłomu, ani (G3761) krzyku (G2906) na (G1722) ich (G846) placach (G4116). (Ps_143_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_14 |
hoi |
(bo)-es |
au-(tOn) |
pa-(CHeis), |
uk |
(e)-stin |
ka-(ta)-ptO-ma |
fragm-(u) |
u-(de) |
di-(e)-Kso-dos |
u-(de) |
krau-(gE) |
en |
tais |
pla-(tei)-ais |
au-(tOn), |
| L08 |
Ps_143_14 |
οἱ |
βόες |
αὐτῶν |
παχεῖς, |
οὐκ |
ἔστιν |
κατάπτωμα |
φραγμοῦ |
οὐδὲ |
διέξοδος |
οὐδὲ |
κραυγὴ |
ἐν |
ταῖς |
πλατείαις |
αὐτῶν, |
| L09 |
Ps_143_14 |
ὁ |
βοῦς |
αὐτός |
παχύς |
οὐ |
εἰμί |
κατάπτωμα |
φραγμός |
οὐδέ |
διέξοδος |
οὐδέ |
κραυγή |
ἐν |
ὁ |
πλατύς |
αὐτός |
| L10 |
Ps_143_14 |
— |
woły |
ich |
tłuste |
nie |
ma |
upadku |
muru |
ani |
wyjścia |
ani |
krzyku |
na |
— |
placach |
ich |
| L11 |
Ps_143_14 |
— |
wół, krowa |
on, ona, ono |
gruby / gęsty |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wypadnięcie |
ogrodzenie, płot |
ani, również nie |
wyjście; rozstaje |
ani, również nie |
krzyk; wrzawa |
w, wewnątrz |
— |
szeroki |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_143_14 |
(G3588) |
(G1016) |
(G846) |
(L7322) |
(G3756) |
(G1510) |
(L5400) |
(G5418) |
(G3761) |
(G1327) |
(G3761) |
(G2906) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4116) |
(G846) |
| L13 |
Ps_143_14 |
the (nom) |
oxen (nom|voc); Boaz (indecl) |
them/same (gen) |
stout ([Adj] acc, nom|voc) |
not |
he/she/it-is |
falling down (nom|acc|voc) |
barrier (gen) |
neither/nor |
dia-exodus (nom) |
neither/nor |
cry (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
broads (dat); wide ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_143_14 |
the |
ox |
he |
thick |
not |
be |
falling down |
fence |
not even |
crossroad |
not even |
cry |
in |
the |
broad |
he |
| L15 |
Ps_143_14 |
hoi |
bóes |
autôn |
pacheîs |
ouk |
éstin |
katáptōma |
phragmoû |
oudè |
diéxodos |
oudè |
kraugḕ |
en |
taîs |
plateíais |
autôn |
| L16 |
Ps_143_14 |
hoi |
boes |
autōn |
pacheis |
ouk |
estin |
kataptōma |
phragmou |
oude |
diexodos |
oude |
kraugē |
en |
tais |
plateiais |
autōn |
| L17 |
Ps_143_14 |
RA_NPM |
N3_NPM |
RP_GPM |
A3U_NPN |
D |
V9_PAI3S |
N3M_NSN |
N2_GSM |
C |
N2_NSF |
C |
N1_NSF |
P |
RA_DPF |
A3U_DPF |
RP_GPM |
| L18 |
Ps_143_14 |
oi( |
bo/es |
au)tO=n |
paCHei=s, |
ou)k |
e)/stin |
kata/ptOma |
fragmou= |
ou)de\ |
die/Xodos |
ou)de\ |
kraugE\ |
e)n |
tai=s |
platei/ais |
au)tO=n, |
| L19 |
Ps_143_14 |
hoi |
boes |
autOn |
paCHeis, |
uk |
estin |
kataptOma |
fragmu |
ude |
dieXodos |
ude |
kraugE |
en |
tais |
plateiais |
autOn, |
| L20 |
Ps_143_14 |
Ps_143_14_1 |
Ps_143_14_2 |
Ps_143_14_3 |
Ps_143_14_4 |
Ps_143_14_5 |
Ps_143_14_6 |
Ps_143_14_7 |
Ps_143_14_8 |
Ps_143_14_9 |
Ps_143_14_10 |
Ps_143_14_11 |
Ps_143_14_12 |
Ps_143_14_13 |
Ps_143_14_14 |
Ps_143_14_15 |
Ps_143_14_16 |
|
