| L01 |
Ps_143_15 |
ἐμακάρισαν τὸν λαόν, ᾧ ταῦτά ἐστιν· μακάριος ὁ λαός, οὗ κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_143_15 |
ἐμακάρισαν (G3106) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) ᾧ (G3739) ταῦτά (G3778) ἐστιν· (G1510) μακάριος (G3107) ὁ (G3588) λαός, (G2992) οὗ (G3757) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_143_15 |
Men bless the people to whom this lot belongs, but blessed is the people whose God is the Lord. (Psalm 144:15 Brenton) |
| L04 |
Ps_143_15 |
Szczęśliwy lud, któremu tak się powodzi, szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan. (Psalm 144:15 BT_4) |
| L05 |
Ps_143_15 |
Nazwali szczęśliwym lud, który to ma· szczęśliwy lud, którego Bogiem jest Pan. (Ps_143_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_143_15 |
Nazwali szczęśliwym lud (G2992), który (G3739) to (G3778) ma· szczęśliwy (G3107) lud (G2992), którego (G3757) Bogiem (G2316) jest (G1510) Pan (G2962). (Ps_143_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_143_15 |
e-ma-(ka)-ri-san |
ton |
la-(on), |
hO |
tau-(ta) |
(e)-stin· |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
la-(os), |
hu |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_143_15 |
ἐμακάρισαν |
τὸν |
λαόν, |
ᾧ |
ταῦτά |
ἐστιν· |
μακάριος |
ὁ |
λαός, |
οὗ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_143_15 |
μακαρίζω |
ὁ |
λαός |
ὅς |
οὗτος |
εἰμί |
μακάριος |
ὁ |
λαός |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L10 |
Ps_143_15 |
uznali za szczęśliwy |
— |
lud |
któremu |
to |
jest |
błogosławiony |
— |
lud |
którego |
Pan |
— |
Bogiem |
jego |
| L11 |
Ps_143_15 |
nazwać kogoś szczęśliwym |
— |
lud, naród |
który, która, które |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
błogosławiony, szczęśliwy |
— |
lud, naród |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_143_15 |
(G3106) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3739) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3107) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3757) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L13 |
Ps_143_15 |
they-count blessed/prosperous-ed |
the (acc) |
people (acc) |
who/whom/which (dat) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
fortunate ([Adj] nom) |
the (nom) |
people (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_143_15 |
count blessed/prosperous |
the |
populace |
who |
this |
be |
blessed |
the |
populace |
who |
lord |
the |
God |
he |
| L15 |
Ps_143_15 |
emakárisan |
tòn |
laón |
hôᵢ |
taûtá |
estin |
makários |
ho |
laós |
hoû |
kýrios |
ho |
theòs |
autoû |
| L16 |
Ps_143_15 |
emakarisan |
ton |
laon |
hō |
tauta |
estin |
makarios |
ho |
laos |
hou |
kyrios |
ho |
theos |
autou |
| L17 |
Ps_143_15 |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_DSM |
RD_NPN |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_GSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GSM |
| L18 |
Ps_143_15 |
e)maka/risan |
to\n |
lao/n, |
O(=| |
tau=ta/ |
e)stin· |
maka/rios |
o( |
lao/s, |
ou(= |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_143_15 |
emakarisan |
ton |
laon, |
hO |
tauta |
estin· |
makarios |
ho |
laos, |
hu |
kyrios |
ho |
Teos |
autu. |
| L20 |
Ps_143_15 |
Ps_143_15_1 |
Ps_143_15_2 |
Ps_143_15_3 |
Ps_143_15_4 |
Ps_143_15_5 |
Ps_143_15_6 |
Ps_143_15_7 |
Ps_143_15_8 |
Ps_143_15_9 |
Ps_143_15_10 |
Ps_143_15_11 |
Ps_143_15_12 |
Ps_143_15_13 |
Ps_143_15_14 |
|
