| L01 |
Ps_146_10 |
οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ· |
| L02 |
Ps_146_10 |
οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυναστείᾳ (L2805) τοῦ (G3588) ἵππου (G2462) θελήσει (G2308) οὐδὲ (G3761) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κνήμαις (L5634) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) εὐδοκεῖ· (G2106) |
| L03 |
Ps_146_10 |
He will not take pleasure in the strength of a horse; neither is he well-pleased with the legs of a man. (Psalm 147:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_146_10 |
Nie kocha się w sile rumaka; nie ma też upodobania w goleniach męża. (Psalm 147:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_146_10 |
Nie ma upodobania w potędze konia ani nie raduje się goleniami męża· (Ps_146_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_146_10 |
Nie (G3756) ma upodobania (G2106) w (G1722) potędze (L2805) konia (G2462) ani (G3761) nie raduje się goleniami (L5634) męża (G435)· (Ps_146_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_146_10 |
uk |
en |
tE |
dy-na-(stei)-a |
tu |
(hip)-pu |
Te-(lE)-sei |
u-(de) |
en |
tais |
(knE)-mais |
tu |
an-(dros) |
eu-do-(kei)· |
| L08 |
Ps_146_10 |
οὐκ |
ἐν |
τῇ |
δυναστείᾳ |
τοῦ |
ἵππου |
θελήσει |
οὐδὲ |
ἐν |
ταῖς |
κνήμαις |
τοῦ |
ἀνδρὸς |
εὐδοκεῖ· |
| L09 |
Ps_146_10 |
οὐ |
ἐν |
ὁ |
δυναστεία |
ὁ |
ἵππος |
θέλω |
οὐδέ |
ἐν |
ὁ |
κνήμη |
ὁ |
ἀνήρ |
εὐδοκέω |
| L10 |
Ps_146_10 |
nie |
w |
— |
potędze |
— |
konia |
upodoba sobie |
ani |
w |
— |
goleni |
— |
męża |
ma upodobanie |
| L11 |
Ps_146_10 |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
— |
moc / siła |
— |
koń (symbol siły) |
ochotna wola, chęć |
ani, również nie |
w, wewnątrz |
— |
część pomiędzy kolanem a kostką |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym |
| L12 |
Ps_146_10 |
(G3756) |
(G1722) |
(G3588) |
(L2805) |
(G3588) |
(G2462) |
(G2308) |
(G3761) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5634) |
(G3588) |
(G435) |
(G2106) |
| L13 |
Ps_146_10 |
not |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ability (dat) |
the (gen) |
horse (gen) |
wanting (dat); he/she/it-will-WANT, you(sg)-will-be-WANT-ed (classical) |
neither/nor |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
part between the knee and ankles (dat) |
the (gen) |
man, husband (gen) |
he/she/it-is-THINK-ing-WELL, you(sg)-are-being-THINK-ed-WELL (classical), be-you(sg)-THINK-ing-WELL!, he/she/it-was-THINK-ing-WELL |
| L14 |
Ps_146_10 |
not |
in |
the |
power |
the |
horse |
determine |
not even |
in |
the |
part between the knee and ankle |
the |
man |
satisfied |
| L15 |
Ps_146_10 |
ouk |
en |
têᵢ |
dynasteíaᵢ |
toû |
híppou |
thelḗsei |
oudè |
en |
taîs |
knḗmais |
toû |
andròs |
eudokeî |
| L16 |
Ps_146_10 |
ouk |
en |
tē |
dynasteia |
tou |
hippou |
thelēsei |
oude |
en |
tais |
knēmais |
tou |
andros |
eudokei |
| L17 |
Ps_146_10 |
D |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
C |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
RA_GSM |
N3_GSM |
V2_PAI3S |
| L18 |
Ps_146_10 |
ou)k |
e)n |
tE=| |
dunastei/a| |
tou= |
i(/ppou |
TelE/sei |
ou)de\ |
e)n |
tai=s |
knE/mais |
tou= |
a)ndro\s |
eu)dokei=· |
| L19 |
Ps_146_10 |
uk |
en |
tE |
dynasteia |
tu |
hippu |
TelEsei |
ude |
en |
tais |
knEmais |
tu |
andros |
eudokei· |
| L20 |
Ps_146_10 |
Ps_146_10_1 |
Ps_146_10_2 |
Ps_146_10_3 |
Ps_146_10_4 |
Ps_146_10_5 |
Ps_146_10_6 |
Ps_146_10_7 |
Ps_146_10_8 |
Ps_146_10_9 |
Ps_146_10_10 |
Ps_146_10_11 |
Ps_146_10_12 |
Ps_146_10_13 |
Ps_146_10_14 |
|
